1 00:00:46,900 --> 00:00:48,900 Galoras está fugindo. 2 00:00:50,900 --> 00:00:52,900 Por que ele está sendo perseguido? 3 00:00:52,900 --> 00:00:55,900 Eu nem sei onde é isso. 4 00:01:11,900 --> 00:01:13,900 Há uma coisa que eu sei. 5 00:01:13,900 --> 00:01:17,900 Este não é o mundo em que eu estava antes. 6 00:01:18,373 --> 00:01:21,373 Não há ninguém aqui que conheça Galoras 7 00:01:22,087 --> 00:01:23,146 Sou eu? 8 00:01:27,279 --> 00:01:29,544 Riku, apresse-se e termine isso. 9 00:01:32,792 --> 00:01:35,865 Eles estão me ligando. Eles estão vindo para cá. 10 00:01:38,699 --> 00:01:40,288 Eu não sei onde é isso. 11 00:01:40,313 --> 00:01:42,313 Não é o mundo em que eu estava. 12 00:01:43,402 --> 00:01:48,993 Mas, Galoras-kun, você ainda precisa viver neste mundo. 13 00:01:49,086 --> 00:01:52,086 Para isso, é melhor você assistir minhas palestras corretamente. 14 00:01:53,680 --> 00:01:56,735 Até a próxima semana, Sr. Riku Kanbayashi. 15 00:02:06,039 --> 00:02:09,039 Caramba. É o pior Ele pode ler. 16 00:02:09,573 --> 00:02:11,900 Uma obra não vale nada se ninguém a ler 17 00:02:11,900 --> 00:02:13,501 Isso está incompleto. 18 00:02:13,532 --> 00:02:14,875 Não quero que seja lido por ninguém. 19 00:02:14,900 --> 00:02:16,900 Você não é um profissional. 20 00:02:16,900 --> 00:02:17,900 Ainda não sou profissional. 21 00:02:17,900 --> 00:02:19,683 É por isso que estou me esforçando tanto. 22 00:02:19,708 --> 00:02:21,708 Essa é a minha procura de emprego. 23 00:02:21,933 --> 00:02:24,455 Não é como a diversão daquelas pessoas que estão se divertindo e rindo 24 00:02:24,489 --> 00:02:25,489 Fique tranquilo 25 00:02:25,900 --> 00:02:29,488 O que uma pessoa de sucesso precisa na sociedade é determinação e imaginação. 26 00:02:29,926 --> 00:02:31,926 Eu tenho uma visão clara. 27 00:02:32,953 --> 00:02:35,964 Pode ser inútil dizer isso ao Sr. Kaji, que está no 8º ano de faculdade. 28 00:02:37,360 --> 00:02:41,111 Riku, é bom estar em seu próprio mundo. 29 00:02:41,591 --> 00:02:47,172 Parece divertido pensar que você é quem você é por causa de outra pessoa 30 00:02:48,240 --> 00:02:49,689 Posso me juntar a você? 31 00:02:52,153 --> 00:02:54,153 Eu tenho que recuperá-lo de alguma forma. 32 00:02:54,900 --> 00:02:56,900 Anime-o. 33 00:03:33,900 --> 00:03:35,900 O que você está fazendo? 34 00:03:37,853 --> 00:03:38,900 Espere! 35 00:03:42,993 --> 00:03:44,798 Espere! 36 00:05:00,900 --> 00:05:03,187 Sinto muito por usar o palco sem permissão. 37 00:05:04,479 --> 00:05:05,814 Espere! 38 00:05:11,833 --> 00:05:13,220 Você está bem? 39 00:05:14,273 --> 00:05:15,302 Ei! 40 00:05:16,320 --> 00:05:18,320 O que você está fazendo? 41 00:05:18,506 --> 00:05:19,509 Isso é ruim. 42 00:05:20,192 --> 00:05:20,932 Vamos fugir. 43 00:05:21,579 --> 00:05:22,374 Se apresse! 44 00:05:24,266 --> 00:05:25,723 Espere! 45 00:05:30,680 --> 00:05:31,988 Por aqui! 46 00:06:02,246 --> 00:06:03,519 Por aqui! 47 00:06:05,232 --> 00:06:06,352 Por aqui! 48 00:06:14,900 --> 00:06:15,663 Onde você está indo? 49 00:06:16,500 --> 00:06:17,198 Estou bem. 50 00:06:17,553 --> 00:06:18,218 Ir! 51 00:06:22,566 --> 00:06:24,566 Galoras se conheceram 52 00:06:25,300 --> 00:06:29,300 a única pessoa neste mundo quem conhece sua existência. 53 00:06:33,900 --> 00:06:36,937 O nome dela é Sombra. 54 00:06:45,309 --> 00:06:45,956 Meu caderno. 55 00:06:47,900 --> 00:06:48,844 Eu não tenho isso. 56 00:06:49,097 --> 00:06:51,997 Você costuma entrar furtivamente no laboratório? 57 00:06:52,499 --> 00:06:54,188 Se você for pego, você está fora da escola. 58 00:06:54,213 --> 00:06:54,662 Droga! 59 00:06:54,935 --> 00:06:56,426 Eu me pergunto se está no prédio da escola. 60 00:06:56,647 --> 00:06:58,887 Como você entrou em contato com ela? 61 00:06:59,059 --> 00:07:01,059 Não tive tempo de perguntar. 62 00:07:02,107 --> 00:07:04,576 Não é um erro isso você não teve coragem. 63 00:07:18,325 --> 00:07:19,465 Olá, Maezono. 64 00:07:19,490 --> 00:07:20,538 Muito tempo sem ver. 65 00:07:21,225 --> 00:07:22,270 Vocês se conhecem? 66 00:07:22,295 --> 00:07:25,322 Sabe aquele velho amigo, aquele que estudou francês comigo antigamente? Obrigado, boku. 67 00:07:25,347 --> 00:07:26,665 Você se lembra? 68 00:07:27,900 --> 00:07:29,900 Achei que você estava na quarta série. 69 00:07:30,076 --> 00:07:30,900 Sim. 70 00:07:31,016 --> 00:07:34,411 Mais uma vez, sou Kajibara, um aluno repetido do quarto ano. 71 00:07:34,436 --> 00:07:36,211 Este é Kanbayashi. 72 00:07:36,236 --> 00:07:37,900 Ele é um grande escritor. 73 00:07:38,168 --> 00:07:39,489 Um grande escritor? 74 00:07:39,514 --> 00:07:40,074 Sim. 75 00:07:40,268 --> 00:07:41,382 Sim, este vai vender 76 00:07:41,407 --> 00:07:42,701 Ontem... 77 00:07:44,186 --> 00:07:46,919 Você pegou isso para mim. 78 00:07:47,660 --> 00:07:49,660 Eu sou Minami. 79 00:07:51,120 --> 00:07:53,120 Obrigado por ontem. 80 00:07:57,900 --> 00:07:59,900 Ha-ha. 81 00:08:00,339 --> 00:08:02,249 Ho-ho-ho. 82 00:08:02,280 --> 00:08:03,292 Ei. 83 00:08:03,332 --> 00:08:03,985 Espere um segundo 84 00:08:04,599 --> 00:08:05,169 Continue... 85 00:08:05,193 --> 00:08:06,278 O que é isso? 86 00:08:08,339 --> 00:08:09,339 Obrigado. 87 00:08:10,526 --> 00:08:12,724 Eu não queria que ninguém lesse. 88 00:08:14,899 --> 00:08:15,899 O que? 89 00:08:17,973 --> 00:08:18,788 Desculpe. 90 00:08:19,015 --> 00:08:20,330 Eu li tudo de uma vez. 91 00:08:23,633 --> 00:08:25,397 Não se preocupe. 92 00:08:25,422 --> 00:08:27,422 Estou apenas envergonhado. 93 00:08:27,447 --> 00:08:30,875 Eu ouvi a música do Maejima-san também 94 00:08:31,066 --> 00:08:32,053 Então estamos empatados 95 00:08:35,986 --> 00:08:37,310 Estou tão feliz. 96 00:08:40,420 --> 00:08:41,463 Realmente? 97 00:08:46,900 --> 00:08:49,900 Você vai ouvir minha música? 98 00:08:49,900 --> 00:08:51,390 Estou tão feliz. 99 00:08:51,415 --> 00:08:52,810 Eu queria ouvir isso. 100 00:08:53,412 --> 00:08:55,057 Estou tão feliz. 101 00:08:59,386 --> 00:09:03,419 Quero ouvir sua música novamente. 102 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 O tempo para. 103 00:09:19,169 --> 00:09:21,121 Nossos dedos se tocam. 104 00:09:21,926 --> 00:09:24,824 Você ainda consegue ouvir? 105 00:09:27,732 --> 00:09:30,465 Nós dois tão desajeitados 106 00:09:30,650 --> 00:09:36,773 Viramos nossas preciosas páginas 107 00:09:39,518 --> 00:09:41,844 Você está aqui 108 00:09:42,686 --> 00:09:44,850 estou aqui 109 00:09:45,426 --> 00:09:50,656 É como se o mundo fosse só nós dois 110 00:09:50,723 --> 00:09:55,307 Eu quero continuar ligando para você 111 00:09:55,398 --> 00:10:00,019 Eu sinto que você está prestes a desaparecer 112 00:10:01,499 --> 00:10:09,433 Tudo parece tão vívido 113 00:10:09,926 --> 00:10:15,738 Este mundo com você 114 00:10:16,126 --> 00:10:20,306 É como mágica 115 00:10:22,392 --> 00:10:25,329 Às vezes venho aqui para cantar. 116 00:10:26,387 --> 00:10:29,479 Você não pensa em se tornar um cantor profissional? 117 00:10:33,499 --> 00:10:34,838 Eu acho que você deveria mirar nisso. 118 00:10:35,272 --> 00:10:37,272 Você pode definitivamente se tornar um cantor profissional. 119 00:10:38,820 --> 00:10:39,851 Obrigado. 120 00:10:40,539 --> 00:10:45,788 Eu acho que a vida depende do que você dedique seu precioso tempo à faculdade. 121 00:10:47,393 --> 00:10:51,126 Você quer dizer que está se dedicando seu precioso tempo para o seu trabalho? 122 00:10:51,633 --> 00:10:52,650 Bem, sim 123 00:10:53,320 --> 00:10:54,876 O que vai acontecer a seguir? 124 00:10:55,473 --> 00:10:57,770 Atualmente estou pensando no que acontecerá a seguir. 125 00:10:59,606 --> 00:11:01,381 Seria bom se um parceiro aparecesse. 126 00:11:03,718 --> 00:11:04,923 Eu também pensei assim. 127 00:11:05,151 --> 00:11:07,701 Conhecer Maezono me deu aquela sensação de faísca 128 00:11:07,726 --> 00:11:09,726 esta é a heroína que estou procurando. 129 00:11:13,390 --> 00:11:15,618 Quero dizer. É o romance. 130 00:11:17,612 --> 00:11:19,612 Eu peguei a vibração 131 00:11:22,052 --> 00:11:24,052 Deixe-me ler. 132 00:11:25,083 --> 00:11:27,900 Não há problema em esperar até terminar. 133 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Quero que você seja meu primeiro leitor. 134 00:11:40,775 --> 00:11:47,784 Eu posso estar sentindo essa faísca também. 135 00:12:37,900 --> 00:12:39,900 Eu não sei o que eu quero 136 00:12:42,900 --> 00:12:44,900 Tudo muda 137 00:12:45,900 --> 00:12:48,900 Minha hora de mostrar 138 00:12:49,900 --> 00:12:51,900 Eu quero perder meu caminho 139 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 eu quero pesquisar 140 00:12:53,900 --> 00:12:55,900 Essa não é a resposta 141 00:12:57,900 --> 00:12:59,900 Não me deixe sentir 142 00:12:59,900 --> 00:13:01,900 Você não odeia 143 00:13:01,900 --> 00:13:05,900 Eu vou te contar o que vai acontecer a seguir 144 00:13:05,900 --> 00:13:12,900 Então, se depender de mim, ninguém sabe, ninguém sabe 145 00:13:14,900 --> 00:13:20,900 Eu estive procurando pelo lugar eu quero ligar 146 00:13:20,900 --> 00:13:27,900 O som incerto sempre estive batendo na porta 147 00:13:27,900 --> 00:13:31,900 Eu quero cantar o incerto 148 00:13:31,900 --> 00:13:36,900 Eu estive procurando pelo lugar eu quero ligar 149 00:13:36,900 --> 00:13:41,900 O som incerto sempre estive batendo na porta 150 00:13:41,900 --> 00:13:44,501 Porque eu ainda estou aqui 151 00:13:44,526 --> 00:13:47,192 Eu choro, eu, eu 152 00:13:47,358 --> 00:13:51,192 Mas eu me mantenho firme e luto 153 00:13:51,217 --> 00:13:56,217 Eu sei bem que ganhei 154 00:13:56,875 --> 00:14:00,565 Tudo, toda mudança é minha 155 00:14:00,590 --> 00:14:03,673 Vire para mostrar agora 156 00:14:03,698 --> 00:14:06,698 Quero me perder, quero procurar 157 00:14:06,723 --> 00:14:11,681 Mesmo que essa não seja a resposta 158 00:14:11,706 --> 00:14:15,875 Se eu estou na escuridão, mas não é o menino mau 159 00:14:15,900 --> 00:14:18,900 Eu encontrarei meu caminho 160 00:14:18,900 --> 00:14:24,900 Eu não vi isso, o o pior de tudo é só a alma 161 00:14:24,900 --> 00:14:28,900 Eu tenho que encontrar meu caminho 162 00:14:28,900 --> 00:14:31,875 Eu não vou voltar, não vou esquecer 163 00:14:31,900 --> 00:14:35,900 Não importa qual seja a função 164 00:14:35,900 --> 00:14:38,628 Eu quero perder meu caminho, eu quero pesquisar 165 00:14:38,653 --> 00:14:43,260 Mesmo que essa não seja a resposta 166 00:14:43,285 --> 00:14:46,900 Tudo, toda mudança é minha 167 00:14:46,900 --> 00:14:49,900 Vire para mostrar agora 168 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Eu quero mudar, não posso mudar 169 00:14:52,900 --> 00:14:58,112 Ninguém sabe disso, acabou de dirigir 170 00:14:58,137 --> 00:15:01,900 Não deixe minha tristeza se transformar em ódio 171 00:15:01,900 --> 00:15:05,900 Eu vou te salvar quando tivermos o próximo 172 00:15:05,900 --> 00:15:08,900 Então, se depender de mim 173 00:15:08,900 --> 00:15:14,900 Ninguém sabe disso, ninguém sabe 174 00:15:27,900 --> 00:15:30,900 Eu ainda estou aqui 175 00:15:30,900 --> 00:15:33,900 Eu choro, eu, eu 176 00:15:33,900 --> 00:15:36,900 Mas eu me mantenho firme e luto 177 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Eu sei bem que ganhei 178 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Tudo, toda mudança é minha 179 00:15:42,900 --> 00:15:45,900 Vire para mostrar agora 180 00:15:45,900 --> 00:15:48,900 Eu quero perder meu caminho, eu quero pesquisar 181 00:15:48,900 --> 00:15:52,900 Mesmo que essa não seja a resposta 182 00:15:52,900 --> 00:16:19,900 Traduzido por Gnolihz 183 00:17:36,216 --> 00:17:38,137 Você está prestes a terminar seu novo romance? 184 00:17:39,900 --> 00:17:40,822 Sim 185 00:17:45,806 --> 00:17:46,835 Deixe-me ler 186 00:17:46,860 --> 00:17:48,917 Desculpe, estarei fora em breve 187 00:17:51,686 --> 00:17:53,991 Você não quer que eu leia? 188 00:17:54,833 --> 00:17:56,341 Eu não disse isso 189 00:17:56,792 --> 00:17:58,387 Em breve estará na livraria 190 00:17:58,412 --> 00:18:00,373 Não precisa ser agora para ler 191 00:18:02,893 --> 00:18:05,309 Antes você me deixava ler primeiro. 192 00:18:06,846 --> 00:18:08,362 Já faz muito tempo 193 00:18:09,386 --> 00:18:12,391 Sim, já faz muito tempo 194 00:18:12,600 --> 00:18:13,875 É a reta final 195 00:18:13,907 --> 00:18:15,784 então, por favor, não fique no meu caminho. 196 00:18:17,988 --> 00:18:19,042 atrapalhar? 197 00:18:22,286 --> 00:18:25,447 Alguma vez eu fiquei no seu caminho? 198 00:18:27,106 --> 00:18:28,595 Agora, agora 199 00:18:29,133 --> 00:18:31,575 Estou sobrecarregado agora, podemos fazer isso mais tarde? 200 00:18:49,873 --> 00:18:52,251 Sombra... Sombra... 201 00:18:53,012 --> 00:18:55,012 Sombra 202 00:18:59,546 --> 00:19:03,223 Galoras. Eu estou.... 203 00:19:21,846 --> 00:19:23,918 Há algo a ser feito 204 00:19:26,900 --> 00:19:27,908 Galoras 205 00:19:29,319 --> 00:19:31,812 escolheu continuar sua jornada 206 00:19:38,900 --> 00:19:40,117 Acabei de enviar os dados 207 00:19:40,580 --> 00:19:41,979 Vou de táxi imediatamente 208 00:19:42,881 --> 00:19:44,358 Está tudo bem, senhor 209 00:19:44,592 --> 00:19:46,088 Você deve estar cansado 210 00:19:46,113 --> 00:19:48,262 A reunião para o filme é agendado para amanhã 211 00:19:48,373 --> 00:19:50,373 Temos uma sessão de autógrafos de lá 212 00:19:50,398 --> 00:19:52,849 Por favor, venha ao nosso escritório às 10 213 00:19:55,673 --> 00:19:56,500 Ok 214 00:20:27,620 --> 00:20:32,302 Esta noite marca a primeira vez em 50 anos que um eclipse lunar da superlua será visível. 215 00:20:32,328 --> 00:20:35,953 O céu limpo está se espalhando por todo o país esta noite. 216 00:20:36,213 --> 00:20:39,723 Cada lua cheia tem seu próprio nome. 217 00:20:39,748 --> 00:20:48,586 No passado, as pessoas olhavam para os calendários como fazem hoje. 218 00:21:15,656 --> 00:21:19,344 Galoras escolhe continuar sua jornada sozinho 219 00:21:26,304 --> 00:21:27,304 O Fim 220 00:21:52,407 --> 00:21:53,407 Ei 221 00:22:43,995 --> 00:22:44,788 O que diabos você está fazendo? Apresse-se e chegue aqui. 222 00:22:44,835 --> 00:22:46,148 Olá 223 00:22:48,380 --> 00:22:51,213 Diretor, onde você está? 224 00:22:51,238 --> 00:22:53,900 Estou no escritório. Se apresse! 225 00:23:04,156 --> 00:23:04,735 Ah, não 226 00:23:06,900 --> 00:23:07,900 O que está acontecendo? 227 00:23:13,273 --> 00:23:14,487 Kanbayashi! 228 00:23:19,206 --> 00:23:20,414 Kanbayashi! 229 00:23:23,633 --> 00:23:25,875 Como você disse, isso é definitivamente verdade. 230 00:23:26,093 --> 00:23:27,778 Então, como principal candidato ao papel principal... 231 00:23:27,803 --> 00:23:30,390 vou tentar conquistar Takumi Kitamura. 232 00:23:33,875 --> 00:23:35,227 Peço desculpas por estar atrasado. 233 00:23:35,720 --> 00:23:39,329 Mas decidir sobre um candidato principal sem consultar o autor original é impensável. 234 00:23:41,813 --> 00:23:43,329 Kanbayashi, por que você entrou? 235 00:23:44,374 --> 00:23:45,875 Você me ligou. 236 00:23:46,531 --> 00:23:48,981 Kanbayashi, você e Komatsu são indo para a sessão de autógrafos. 237 00:23:49,006 --> 00:23:50,456 A sessão de assinatura é à tarde. 238 00:23:50,823 --> 00:23:52,743 E que coisa desrespeitosa de se fazer 239 00:23:53,183 --> 00:23:55,324 Vocês chegaram até aqui graças a quem? 240 00:23:55,349 --> 00:23:56,382 Kanbayashi! 241 00:23:56,515 --> 00:23:57,860 Volte já ao seu próprio trabalho. 242 00:23:57,900 --> 00:24:02,900 Sr. Kanba, qual é a sua atitude em direção ao Sr. Gensokyo? 243 00:24:02,900 --> 00:24:05,316 O que você tem? 244 00:24:05,341 --> 00:24:09,038 Espere um minuto – será que ele não gostou do final da nova série? 245 00:24:09,063 --> 00:24:10,668 Se for esse o caso, que tipo de atitude é essa? 246 00:24:10,699 --> 00:24:11,679 O que está errado? 247 00:24:11,711 --> 00:24:17,014 Keizu-san, preciso que Kanbai-san compareça ao evento de autógrafos, mas não sei o que fazer para que ele faça seu trabalho. 248 00:24:17,039 --> 00:24:18,900 Quem não entende sou eu. 249 00:24:18,900 --> 00:24:19,900 A propósito, quem é você? 250 00:24:19,900 --> 00:24:21,831 Calma, Riku. 251 00:24:21,886 --> 00:24:26,750 O fato de Galoras estar perdendo Shadow é um resultado inevitável da continuação desta série. 252 00:24:26,782 --> 00:24:29,782 Mesmo que você não concorde com isso, essa abordagem parece errada. 253 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 Galoras? 254 00:24:31,152 --> 00:24:32,408 É nostálgico. 255 00:24:32,433 --> 00:24:34,850 Chronicles of Blue Dragon, você completou? 256 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Concluído? 257 00:24:36,203 --> 00:24:38,696 Então você esteve escrevendo esse tempo todo? 258 00:24:38,900 --> 00:24:40,577 Claro. 259 00:24:40,602 --> 00:24:41,635 Isso é incrível. 260 00:24:41,799 --> 00:24:42,875 Eu realmente respeito isso 261 00:24:42,974 --> 00:24:46,487 Mas na maioria das vezes os sonhos são descartados por causa do trabalho. 262 00:24:46,691 --> 00:24:48,512 Não é um sonho, é um trabalho. 263 00:24:48,537 --> 00:24:49,537 Aí está ele. 264 00:24:51,900 --> 00:24:52,900 Você está indo para a sessão de autógrafos. 265 00:24:52,900 --> 00:24:53,900 Espere, onde você está indo? 266 00:24:53,900 --> 00:24:54,900 Eu não ligo. 267 00:24:54,900 --> 00:24:55,900 Ainda não acabou. 268 00:24:55,900 --> 00:24:57,900 Se acabou, pergunto mais tarde. 269 00:24:58,485 --> 00:24:59,900 Se apresse. 270 00:24:59,900 --> 00:25:02,011 Desculpe. 271 00:25:24,599 --> 00:25:26,150 O que você está fazendo? 272 00:25:26,900 --> 00:25:28,552 Apresse-se e prepare-se. 273 00:25:28,900 --> 00:25:31,900 OK. Sr. por favor 274 00:25:33,628 --> 00:25:35,075 Eu apreciaria isso. 275 00:25:36,438 --> 00:25:38,008 Muito obrigado. 276 00:25:42,926 --> 00:25:44,238 Kanbayashi 277 00:25:45,253 --> 00:25:46,436 Kanbayashi 278 00:25:48,592 --> 00:25:49,953 Quem é ele? 279 00:25:54,981 --> 00:25:57,153 Vamos para Sakuragi-cho por enquanto. 280 00:25:57,900 --> 00:25:59,900 A temperatura mínima amanhã pela manhã são 17 graus. 281 00:25:59,900 --> 00:26:03,298 A temperatura máxima é deverá ser de 22 graus. 282 00:26:03,323 --> 00:26:05,323 Essa foi a notícia do tempo. 283 00:26:07,900 --> 00:26:09,900 Estas são informações de trânsito. 284 00:26:09,900 --> 00:26:11,900 Na Linha Shuto-Kosoku nº 4, 285 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 a linha cruzará o rio Daiei para fins de construção. 286 00:26:14,900 --> 00:26:16,900 O resto irá para Eifuku. 287 00:26:16,900 --> 00:26:20,900 A linha inferior irá girar o interior da Linha Toshinkanjyo. 288 00:26:21,122 --> 00:26:23,242 Que diabos é isso? 289 00:26:23,712 --> 00:26:28,712 A Linha Toshinkanjyo atravesse a junção Dohashi. 290 00:26:28,900 --> 00:26:32,498 Fica a 7 km do cruzamento Koi. 291 00:26:32,523 --> 00:26:36,523 A próxima estação é a 12ª estação. 292 00:26:46,879 --> 00:26:51,572 Show de salto musical de Kameida Seiji E agora, convidado de hoje! 293 00:26:51,597 --> 00:26:59,579 O lançamento do álbum desta semana, Ambivalent, conquistou brilhantemente o primeiro lugar nas paradas. 294 00:26:59,604 --> 00:27:05,449 Ela irá direto para às portas dos mercados orientais. 295 00:27:05,474 --> 00:27:08,004 Esta é uma transmissão ao vivo de o estúdio à sua frente. 296 00:27:08,170 --> 00:27:10,727 Muitos fãs estão assistindo. 297 00:27:10,752 --> 00:27:12,547 Desculpe. Por favor, leve-me para a frente do estúdio. 298 00:27:12,572 --> 00:27:13,900 Muito obrigado. 299 00:27:13,900 --> 00:27:15,489 Até mais. 300 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Muito obrigado. 301 00:27:17,900 --> 00:27:19,900 Muito obrigado. 302 00:27:21,725 --> 00:27:23,701 Oh meu Deus. 303 00:27:23,807 --> 00:27:25,347 Oh meu Deus. 304 00:27:28,826 --> 00:27:30,826 Espere... Espere... 305 00:27:37,520 --> 00:27:38,807 Qual é o seu nome? 306 00:27:38,832 --> 00:27:40,395 Desculpe. Minami. 307 00:27:40,439 --> 00:27:41,227 Minami. 308 00:27:44,157 --> 00:27:45,104 Qual o seu nome? 309 00:27:46,000 --> 00:27:47,184 Nome? 310 00:27:49,206 --> 00:27:50,474 Qual o seu nome? 311 00:28:00,900 --> 00:28:02,761 Espere. 312 00:28:02,900 --> 00:28:03,774 Ei. 313 00:28:04,754 --> 00:28:06,900 Desculpe. Tem um próximo. 314 00:28:33,900 --> 00:28:38,900 O número que você discou não pode ser alcançado no momento. 315 00:28:38,900 --> 00:28:42,900 Por favor, verifique o número com atenção. 316 00:28:42,900 --> 00:28:47,900 O número que você discou não pode ser alcançado no momento. 317 00:29:34,807 --> 00:29:37,140 Crônicas do Dragão Azul 318 00:29:41,207 --> 00:29:43,221 Minami Maezono 319 00:30:29,626 --> 00:30:30,520 Olá? 320 00:30:30,766 --> 00:30:31,766 Riku? 321 00:30:32,075 --> 00:30:33,075 Você está bem? 322 00:30:33,100 --> 00:30:34,070 Kaji-san 323 00:30:34,203 --> 00:30:36,443 Todo mundo está preocupado com você. 324 00:30:36,653 --> 00:30:38,694 Kaji-san, você sabe Minami Maezono? 325 00:30:38,893 --> 00:30:40,808 Huh? Claro. 326 00:30:40,990 --> 00:30:44,127 Claro, eu não te contei antes que estávamos estudando idiomas juntos? 327 00:30:44,154 --> 00:30:44,900 Isso mesmo. 328 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Estávamos na mesma universidade. 329 00:30:47,900 --> 00:30:50,592 Vamos, você também sabe disso. 330 00:30:51,084 --> 00:30:59,371 Graças à repetição de um ano, consegui passar o mesmo tempo que Minami Maezono. Você também ficou tão ressentido com isso, não foi? 331 00:30:59,396 --> 00:31:02,105 pude conhecer Minami Maezono é um pouco diferente. 332 00:31:03,039 --> 00:31:03,686 Huh? 333 00:31:05,337 --> 00:31:10,347 Então, eu não conheci Minami quando estava na faculdade? 334 00:31:10,793 --> 00:31:11,793 Huh? 335 00:31:12,106 --> 00:31:14,424 Você nunca a conheceu antes. 336 00:31:14,666 --> 00:31:17,126 Quero dizer, você a conheceu depois ela fez sua estreia, certo? 337 00:31:17,151 --> 00:31:19,151 Foi depois que eles estavam vendendo muito bem 338 00:31:20,753 --> 00:31:21,753 Riku? 339 00:31:24,432 --> 00:31:25,372 E o romance? 340 00:31:26,426 --> 00:31:28,426 Eu não escrevi um romance? 341 00:31:31,419 --> 00:31:37,419 Você disse que não queria ser feito divertido pelo editor-chefe. 342 00:31:39,973 --> 00:31:42,973 Mas você ainda escreveu, não foi? 343 00:31:47,900 --> 00:31:48,900 Riku? 344 00:31:51,693 --> 00:31:54,191 Parece que perdi a cabeça. 345 00:31:56,053 --> 00:31:58,383 Parece que eu estive sonhando há muito tempo. 346 00:32:06,526 --> 00:32:08,600 Eu pensei que sim, é por isso que eu corri para vir aqui 347 00:32:09,373 --> 00:32:10,373 Kaji-san 348 00:32:11,346 --> 00:32:13,346 Eu estava me casando. 349 00:32:13,832 --> 00:32:15,197 Eu não sabia quem era. 350 00:32:15,222 --> 00:32:16,222 Quem foi? 351 00:32:16,247 --> 00:32:17,717 Minami Maezono. 352 00:32:18,960 --> 00:32:20,474 Isso é o que eu pensei. 353 00:32:22,387 --> 00:32:23,333 Mas você sabe o que? 354 00:32:23,953 --> 00:32:27,953 Não há nada mais assustador do que um fã levado à obsessão. 355 00:32:28,686 --> 00:32:29,536 Huh? 356 00:32:30,340 --> 00:32:32,340 Vou começar a inspeção. 357 00:32:33,106 --> 00:32:33,804 OK. 358 00:32:41,706 --> 00:32:44,192 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 359 00:32:44,217 --> 00:32:45,900 Peço desculpas pelo inconveniente 360 00:32:46,626 --> 00:32:48,626 Um distúrbio de memória. 361 00:32:49,292 --> 00:32:51,900 O médico não disse isso? 362 00:32:51,900 --> 00:32:53,802 Não fui eu que enlouqueci. 363 00:32:54,680 --> 00:32:56,195 É o mundo. 364 00:32:57,073 --> 00:33:01,518 Em outras palavras, este mundo é um mundo paralelo para o protagonista. 365 00:33:02,835 --> 00:33:04,835 É meu cenário favorito. 366 00:33:04,860 --> 00:33:06,716 Não se trata do romance. 367 00:33:06,741 --> 00:33:09,140 Então qual é a causa? 368 00:33:12,900 --> 00:33:14,900 Eu estava escrevendo um manuscrito, como sempre. 369 00:33:15,806 --> 00:33:17,573 Para finalizar a nova série. 370 00:33:18,067 --> 00:33:18,870 Isso é tudo? 371 00:33:19,663 --> 00:33:21,138 Eu briguei com Minami ontem à noite. 372 00:33:21,163 --> 00:33:21,900 Então é isso. 373 00:33:22,023 --> 00:33:23,496 Não é tão simples. 374 00:33:23,900 --> 00:33:26,283 É surpreendentemente simples. 375 00:33:26,308 --> 00:33:28,372 Você sabe que é um romance. 376 00:33:28,397 --> 00:33:31,254 Não estou falando de romances. 377 00:33:32,611 --> 00:33:35,289 Como fã de Ritchie SF, 378 00:33:35,314 --> 00:33:38,900 Eu diria que enredos como esse mundo paralelo se enquadram em dois tipos. 379 00:33:38,900 --> 00:33:42,710 Uma delas é uma distorção no espaço-tempo, ou uma explosão solar 380 00:33:42,735 --> 00:33:44,900 bem, existem várias maneiras de descrevê-lo, mas 381 00:33:44,900 --> 00:33:47,900 Não sei como aconteceu, mas foi assim que acabou. 382 00:33:47,900 --> 00:33:49,900 Isso é o que eles chamam de pegadinha de Deus. 383 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 Dá um tempo. 384 00:33:51,900 --> 00:33:55,637 E o outro é o padrão de alguém desejando isso. 385 00:33:55,662 --> 00:33:56,677 Quem? 386 00:33:56,702 --> 00:33:58,779 A pessoa que voou através do tempo e do espaço? 387 00:33:58,804 --> 00:34:00,104 Não há como eu desejar isso. 388 00:34:00,129 --> 00:34:03,742 Ou a pessoa ao redor a pessoa que voou. 389 00:34:03,900 --> 00:34:07,760 Um amante, uma família, um amigo, um amigo. 390 00:34:07,785 --> 00:34:09,567 Talvez seja eu. 391 00:34:10,135 --> 00:34:11,030 É assim mesmo? 392 00:34:11,055 --> 00:34:11,900 Não sei. 393 00:34:13,992 --> 00:34:17,516 Mas não acho que seja Kaji-san. 394 00:34:17,746 --> 00:34:18,787 Ei, ei. 395 00:34:19,900 --> 00:34:24,900 Até eu desejo um mundo diferente deste. 396 00:34:25,007 --> 00:34:26,322 Isso é surpreendente. 397 00:34:28,573 --> 00:34:30,875 Bem, com base no que ouvi, 398 00:34:30,952 --> 00:34:34,511 o candidato mais provável parece ser Minami Maezono. 399 00:34:35,900 --> 00:34:39,212 Quer dizer que ela ficou cansada de mim só porque brigamos e isso me expulsou? 400 00:34:39,900 --> 00:34:43,412 Isso significa que eu tenho que fazer as pazes com ela retornar ao mundo original? 401 00:34:43,437 --> 00:34:46,063 Vocês dois nem estavam namorando, então não teríamos como inventar isso. 402 00:34:46,813 --> 00:34:47,813 Mas antes de tudo, 403 00:34:47,875 --> 00:34:51,354 Eu tenho que me aproximar Minami Maezono. 404 00:34:51,666 --> 00:34:53,745 Como os lugares que ela frequenta ou algo assim 405 00:34:53,875 --> 00:34:56,875 As pessoas do meu departamento estão pesquisando isso, então vou perguntar a eles. 406 00:34:56,900 --> 00:34:58,894 Eu sei que é o melhor. 407 00:34:59,362 --> 00:35:01,181 Porque você é um fã apaixonado. 408 00:35:01,293 --> 00:35:02,573 Porque somos um casal. 409 00:35:02,900 --> 00:35:04,108 Sim, sim. 410 00:35:04,286 --> 00:35:07,286 Então, e os amigos e familiares dela? 411 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 Oh. 412 00:35:11,606 --> 00:35:12,606 Kazue-san 413 00:35:12,651 --> 00:35:15,057 Hoje é o dia em que sua neta chega. 414 00:35:15,232 --> 00:35:16,002 Isso mesmo 415 00:35:17,027 --> 00:35:20,154 A propósito, quando é o próximo show? 416 00:35:20,659 --> 00:35:23,624 Sua neta preparará os ingressos. 417 00:35:23,649 --> 00:35:25,649 É engraçado dizer isso, mas 418 00:35:25,871 --> 00:35:27,296 serei eu quem cantará. 419 00:35:28,327 --> 00:35:30,327 É bom cantarmos juntos. 420 00:35:36,486 --> 00:35:37,238 Sim. 421 00:35:41,419 --> 00:35:42,419 Oh. 422 00:35:44,132 --> 00:35:45,132 Olá. 423 00:35:45,900 --> 00:35:46,900 Bem. 424 00:35:47,293 --> 00:35:49,792 Já faz muito tempo. 425 00:35:51,033 --> 00:35:51,716 O que? 426 00:35:54,441 --> 00:35:56,231 Você me conhece? 427 00:35:56,256 --> 00:35:58,049 Claro. 428 00:35:58,243 --> 00:36:01,300 Eu não deveria esquecer alguém importante. 429 00:36:04,801 --> 00:36:06,900 Me desculpe por não ter mostrado meu rosto por um tempo 430 00:36:07,206 --> 00:36:09,504 Então é isso que está acontecendo 431 00:36:10,172 --> 00:36:11,962 Mas voltarei em breve 432 00:36:11,996 --> 00:36:15,438 Esta é a torta de ovo chinesa favorita de Minami 433 00:36:15,900 --> 00:36:17,653 Minami-san? 434 00:36:17,678 --> 00:36:19,199 Quem é ela? 435 00:36:20,126 --> 00:36:23,126 Ela é Minami Maezono, sua neta 436 00:36:24,029 --> 00:36:25,900 E você? 437 00:36:25,900 --> 00:36:29,442 Eu sou Riku Kanbayashi, que é casado com Minami. 438 00:36:29,467 --> 00:36:30,467 Certo 439 00:36:31,600 --> 00:36:34,006 Você é um voluntário de leitura. 440 00:36:34,031 --> 00:36:35,784 Estou tão feliz. 441 00:36:35,809 --> 00:36:38,286 já cansei de ler 442 00:36:43,693 --> 00:36:44,997 O que é isso? 443 00:36:45,022 --> 00:36:46,748 Você vai ler para mim? 444 00:36:56,056 --> 00:36:57,723 Bem. 445 00:36:57,748 --> 00:36:58,967 Leia isso? 446 00:36:58,992 --> 00:36:59,992 Sim. 447 00:37:02,739 --> 00:37:04,251 O que você acha? 448 00:37:05,979 --> 00:37:06,649 Não. 449 00:37:08,920 --> 00:37:09,920 Vovó. 450 00:37:13,086 --> 00:37:14,398 Quem é você? 451 00:37:19,633 --> 00:37:22,169 Você é um fã? 452 00:37:22,194 --> 00:37:23,592 Não. 453 00:37:23,900 --> 00:37:26,900 Sou um voluntário que veio ler um livro. 454 00:37:27,242 --> 00:37:27,975 Vovó 455 00:37:28,106 --> 00:37:29,401 Esta pessoa 456 00:37:29,426 --> 00:37:32,426 Ele disse que vai me proteger 457 00:37:36,900 --> 00:37:37,984 Não. 458 00:37:38,226 --> 00:37:39,014 Sinto muito. 459 00:37:39,039 --> 00:37:40,039 Ouvir. 460 00:37:40,064 --> 00:37:42,554 É uma torta de ovo de restaurante chinês 461 00:37:43,338 --> 00:37:44,073 Sinto muito. 462 00:37:44,098 --> 00:37:46,098 Um fã entrou sem permissão. 463 00:37:46,655 --> 00:37:47,861 Minami. 464 00:37:49,033 --> 00:37:51,623 Ele é importante para nós. 465 00:37:55,695 --> 00:37:57,900 Quem é Minami? 466 00:37:59,265 --> 00:38:00,238 Minami. 467 00:38:01,291 --> 00:38:04,184 Não posso esquecer o nome da minha neta. 468 00:38:06,319 --> 00:38:07,319 Isso mesmo. 469 00:38:07,537 --> 00:38:08,594 Avó. 470 00:38:09,939 --> 00:38:14,530 Ele é uma boa pessoa que lê livros para mim 471 00:38:25,166 --> 00:38:25,900 Minami. 472 00:38:31,075 --> 00:38:32,793 Sinto muito por isso mais cedo. 473 00:38:33,044 --> 00:38:37,281 Ele se empolgou um pouco com a entrevista com o Sr. Minami e foi longe demais. 474 00:38:37,374 --> 00:38:39,086 Vou me certificar de contar a ele corretamente, 475 00:38:39,806 --> 00:38:43,576 Então, sinto muito pelo problema que causei. 476 00:38:47,413 --> 00:38:48,413 Ei. 477 00:38:48,586 --> 00:38:49,586 Está ficando frio. 478 00:38:49,611 --> 00:38:50,611 Coma. 479 00:38:50,900 --> 00:38:52,805 Fui tratado como um perseguidor. 480 00:38:52,875 --> 00:38:54,875 Você era um perseguidor. 481 00:38:55,274 --> 00:38:57,900 Eu vi o quanto você está tentando. 482 00:38:58,347 --> 00:39:00,374 Então pare de correr sozinho. 483 00:39:02,666 --> 00:39:04,988 Este é o cartão de visita do homem de antes. 484 00:39:05,159 --> 00:39:06,900 Achei que já tinha visto isso em algum lugar. 485 00:39:06,900 --> 00:39:08,997 acontece que ele é o produtor exclusivo. 486 00:39:09,900 --> 00:39:12,900 Depois que entreguei a ele meu cartão de visita também, ele aceitou sem questionar. 487 00:39:13,900 --> 00:39:17,235 Então os repórteres de entretenimento estavam bisbilhotando? 488 00:39:17,900 --> 00:39:19,968 De perseguidor a paparazzi 489 00:39:19,993 --> 00:39:21,615 Paparazzi? 490 00:39:22,460 --> 00:39:24,696 Pelo menos uma justificativa foi obtida. 491 00:39:24,899 --> 00:39:27,899 É um bom motivo para passear por Minami. 492 00:39:28,193 --> 00:39:30,359 Se ela me odiar, será inútil 493 00:39:31,337 --> 00:39:32,684 Bem, vamos parar então. 494 00:39:33,706 --> 00:39:36,122 Se você decidiu viver neste mundo 495 00:39:36,239 --> 00:39:39,592 Você terá que passar um dia maravilhoso como fã de Minami. 496 00:39:48,900 --> 00:39:53,312 Sempre considerei isso garantido quando ela estava sempre ao meu lado. 497 00:39:56,044 --> 00:39:57,704 Ela adora doces. 498 00:39:58,900 --> 00:40:01,812 Ela é boa em cozinhar. 499 00:40:02,092 --> 00:40:04,109 Ela é péssima em filmes de terror. 500 00:40:04,526 --> 00:40:06,380 mas ela ainda assiste comigo 501 00:40:08,900 --> 00:40:11,552 Ela está sempre tentando ser alegre 502 00:40:12,900 --> 00:40:16,198 Quando ela está nervosa, ela tende a apertar as mãos dela. 503 00:40:16,833 --> 00:40:20,833 Quando ela sorri, uma covinha aparece em sua bochecha esquerda. 504 00:40:23,213 --> 00:40:26,929 Aquela Minami se foi agora 505 00:40:32,199 --> 00:40:35,890 Não há como valer a pena viver neste mundo. 506 00:40:41,313 --> 00:40:43,249 Você tem uma boca ruim. 507 00:40:43,993 --> 00:40:47,088 Você não merece viver neste mundo. 508 00:40:58,426 --> 00:41:01,426 Isso é tudo que tenho neste mundo. 509 00:41:01,546 --> 00:41:03,371 Isso é porque está abaixo de mim ali. 510 00:41:05,765 --> 00:41:08,581 Eu vou te dar tudo isso. Você! 511 00:41:08,606 --> 00:41:10,606 Então por favor 512 00:41:12,032 --> 00:41:13,859 Por favor, coopere comigo. 513 00:41:15,040 --> 00:41:16,079 Por favor. 514 00:41:27,687 --> 00:41:29,550 É delicioso. 515 00:41:29,658 --> 00:41:30,716 Estou feliz. 516 00:41:32,386 --> 00:41:35,164 Eu tenho que agradecer a ele. 517 00:41:36,042 --> 00:41:38,092 Comprei isso hoje. 518 00:41:38,117 --> 00:41:40,925 Joguei fora o antigo. 519 00:41:41,007 --> 00:41:42,805 Que desperdício. 520 00:41:43,719 --> 00:41:46,146 Aquele homem de óculos. 521 00:41:46,183 --> 00:41:48,334 Ele é um cara mau. 522 00:41:48,571 --> 00:41:50,776 Ele é um cara legal também. 523 00:41:51,346 --> 00:41:53,653 Eu não gosto dele. 524 00:41:54,373 --> 00:41:56,110 E você, Ahiko? 525 00:41:58,800 --> 00:42:00,684 Eu sou Minami. 526 00:42:02,053 --> 00:42:04,739 OK. eu vejo 527 00:42:04,953 --> 00:42:06,854 Falarei com você quando nos encontrarmos. 528 00:42:09,479 --> 00:42:10,713 Estou ansioso por isso. 529 00:42:14,426 --> 00:42:16,021 Eu tenho que mostrar meu rosto? 530 00:42:16,046 --> 00:42:17,708 Ela não quer ver você. 531 00:42:19,186 --> 00:42:21,032 O que você não gosta em mim? 532 00:42:21,379 --> 00:42:22,527 Meus óculos? 533 00:42:23,426 --> 00:42:25,057 Talvez. 534 00:42:36,547 --> 00:42:40,398 A ligação agora foi do grupo da editora 535 00:42:40,900 --> 00:42:42,022 Nos encontraremos amanhã. 536 00:42:43,900 --> 00:42:44,936 Por que? 537 00:42:46,446 --> 00:42:51,035 O que diabos ele está pensando? Ele completou o círculo e trouxe à tona o trabalho novamente. 538 00:42:52,100 --> 00:42:54,113 Vou me encontrar com eles primeiro para ver por mim mesmo. 539 00:42:55,606 --> 00:42:57,050 O que você está fazendo? 540 00:42:57,075 --> 00:42:58,290 Bem, então 541 00:42:59,139 --> 00:43:00,583 A decisão é sua? 542 00:43:04,300 --> 00:43:05,415 E Minami? 543 00:43:08,305 --> 00:43:10,952 Se você estiver aí, eu irei com você. 544 00:43:12,579 --> 00:43:13,665 OK. 545 00:43:23,875 --> 00:43:25,875 Vamos fazer isso 546 00:43:30,773 --> 00:43:31,900 Departamento de Operações 547 00:43:32,523 --> 00:43:36,765 Kanbayashi, vendedor. É isso. 548 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Qual é a história? 549 00:43:38,809 --> 00:43:41,900 Na verdade, Kanbayashi é o autor. 550 00:43:41,925 --> 00:43:46,215 Ele vem lançando vários trabalhos, mas não posso divulgar seus títulos. Porque ele trabalhou como ghostwriter para um autor renomado. 551 00:43:46,489 --> 00:43:50,730 Ele tem habilidade, mas nunca esteve sob os holofotes 552 00:43:50,857 --> 00:43:53,971 Mas ele é um grande escritor. 553 00:43:54,198 --> 00:43:58,121 Então vamos finalmente fazê-lo estrear. 554 00:43:59,258 --> 00:44:03,545 Ele queria fazer de Minami Maezono o tema de seu trabalho de estreia. 555 00:44:03,620 --> 00:44:05,808 Foi isso que ele me sugeriu. 556 00:44:06,108 --> 00:44:10,324 Seu afeto ficou tão forte que se transformou em uma obsessão de perseguidor. 557 00:44:10,353 --> 00:44:13,184 Ele está se arrependendo muito. 558 00:44:13,339 --> 00:44:14,759 Eu estava com raiva dele. 559 00:44:15,112 --> 00:44:15,851 Esse bastardo 560 00:44:15,876 --> 00:44:16,831 Perdoe-me 561 00:44:16,988 --> 00:44:19,322 Aniversário de Minami Maezono 562 00:44:19,426 --> 00:44:22,867 foi produzido sob a direção do produtor B1 Tetsu Tadokoro. 563 00:44:23,146 --> 00:44:26,505 Ele descobriria a verdadeira história desse milagre através de relatórios meticulosos. 564 00:44:27,326 --> 00:44:32,326 Ele pode descrever o milagre da realidade em uma entrevista detalhada. 565 00:44:32,520 --> 00:44:35,354 Ele pode desenhá-lo com uma determinada saída. 566 00:44:36,433 --> 00:44:39,433 Então você é um escritor? 567 00:44:41,526 --> 00:44:46,593 Bem, já ouvi o suficiente sobre seu entusiasmo. 568 00:44:46,740 --> 00:44:50,354 Preciso que você me conte mais sobre a taxa de entrevista e o contrato de royalties. 569 00:44:56,819 --> 00:45:00,922 Bem, isso será discutido mais tarde, hummm, com o escritório. 570 00:45:01,057 --> 00:45:02,337 Até o escritório. 571 00:45:02,362 --> 00:45:04,362 Não podemos conversar sem decidir isso. 572 00:45:04,532 --> 00:45:06,671 Sr. Tadokoro é produtor musical. 573 00:45:06,696 --> 00:45:08,741 Não apenas produção musical, 574 00:45:08,786 --> 00:45:15,273 Aceito todos os produtos sobre Minami Maezono. 575 00:45:15,298 --> 00:45:17,143 Isso mesmo. Isso mesmo. 576 00:45:17,168 --> 00:45:19,342 A propósito, 577 00:45:19,367 --> 00:45:23,144 Sou colega de classe de Minami Maezono na mesma universidade. 578 00:45:23,539 --> 00:45:25,539 Na verdade, estou na mesma classe como ele. 579 00:45:25,572 --> 00:45:26,514 Originalmente 580 00:45:27,746 --> 00:45:29,002 Que tipo de história? 581 00:45:31,900 --> 00:45:32,448 O que? 582 00:45:32,619 --> 00:45:35,619 Parece que minha avó confiava bastante em você. 583 00:45:36,699 --> 00:45:37,699 Não, não. 584 00:45:37,764 --> 00:45:43,764 Ela só queria que alguém lesse um livro para ela em voz alta, porque havia um livro que ela queria ouvir. 585 00:45:56,479 --> 00:45:58,413 Isso foi uma decepção? 586 00:45:59,079 --> 00:46:01,079 Tenho outro compromisso chegando, então terei que ir agora. 587 00:46:01,900 --> 00:46:04,459 Por favor, sinta-se à vontade para me enviar um e-mail para obter mais detalhes. 588 00:46:07,259 --> 00:46:08,555 Eu entendo. 589 00:46:08,885 --> 00:46:09,830 Vamos. 590 00:46:11,819 --> 00:46:12,711 Aceito. 591 00:46:14,186 --> 00:46:14,838 O que? 592 00:46:15,250 --> 00:46:16,237 Realmente? 593 00:46:20,606 --> 00:46:22,047 Obrigado 594 00:46:24,599 --> 00:46:27,546 Acredito que meu amor pela música vem da minha avó. 595 00:46:28,145 --> 00:46:30,875 Minha avó foi cantora por um tempo. 596 00:46:30,900 --> 00:46:32,715 Ela não era famosa. 597 00:46:32,740 --> 00:46:37,519 Ela parou de cantar para criar você em vez de seus pais que faleceram. 598 00:46:39,900 --> 00:46:41,900 Mas como você sabe disso? 599 00:46:41,900 --> 00:46:45,447 Você leu isso em uma entrevista, certo? 600 00:46:47,813 --> 00:46:52,285 Sinto que minha própria existência tirou as canções da minha avó. 601 00:46:52,900 --> 00:46:56,267 Então eu simplesmente não consegui começar a escrever letras a sério. 602 00:46:57,900 --> 00:47:00,674 Mas houve um incidente que deu início a tudo. 603 00:47:01,113 --> 00:47:02,900 Quando eu estava no quarto ano da faculdade, 604 00:47:02,900 --> 00:47:07,900 Eu secretamente entrei no corredor na noite anterior ao Shinkan Live e cantei. 605 00:47:08,095 --> 00:47:09,189 É a mesma coisa. 606 00:47:09,416 --> 00:47:10,227 Mesmo? 607 00:47:10,740 --> 00:47:11,468 Não, não. 608 00:47:11,493 --> 00:47:14,468 Você conheceu alguém lá? 609 00:47:15,900 --> 00:47:16,958 Sim. 610 00:47:17,393 --> 00:47:19,949 Um homem me viu cantando. 611 00:47:19,974 --> 00:47:20,803 Sou eu. 612 00:47:24,466 --> 00:47:28,649 Ele está apenas criando isso em sua cabeça enquanto está entrevistando 613 00:47:28,725 --> 00:47:30,537 então não se preocupe com isso. 614 00:47:30,562 --> 00:47:31,450 Sim. 615 00:47:31,984 --> 00:47:36,279 Acontece que fui encontrado por um homem de K-On! círculo 616 00:47:36,452 --> 00:47:38,452 Ele era muito popular lá. 617 00:47:38,477 --> 00:47:41,477 Então eles me recrutaram 618 00:47:41,900 --> 00:47:43,900 Não fui eu? 619 00:47:43,900 --> 00:47:46,900 Mas a banda se desfez após a formatura. 620 00:47:46,900 --> 00:47:48,900 Então comecei minha carreira solo. 621 00:47:48,900 --> 00:47:51,900 Passei no teste para o qual me inscrevi no meu primeiro ano 622 00:47:51,900 --> 00:47:53,640 Então você conseguiu fazer sua estreia? 623 00:47:53,753 --> 00:47:54,880 Sim. 624 00:47:55,039 --> 00:47:58,039 Então você teve sucesso se não me conhecesse? 625 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 O que? 626 00:48:02,306 --> 00:48:04,306 É pesado. É pesado. 627 00:48:04,779 --> 00:48:06,779 Esta sala está escura ou difícil de conversar? Ah, eu... 628 00:48:06,900 --> 00:48:08,776 De qualquer forma, estarei esperando aqui. Que tal? 629 00:48:08,801 --> 00:48:11,801 Por que você não conversa lá fora enquanto toma um pouco de ar fresco? 630 00:48:11,900 --> 00:48:12,657 OK? 631 00:48:12,682 --> 00:48:13,344 OK? 632 00:48:13,631 --> 00:48:14,631 OK? 633 00:48:15,533 --> 00:48:16,785 Sem pressa. 634 00:48:18,900 --> 00:48:19,722 Desculpe. 635 00:48:19,747 --> 00:48:21,747 Só esquentou um pouco 636 00:48:22,246 --> 00:48:23,046 Não. 637 00:48:23,372 --> 00:48:25,141 Você me conhece melhor do que eu. 638 00:48:25,166 --> 00:48:26,601 Estou surpreso. 639 00:48:27,900 --> 00:48:29,900 Não apenas como artista, 640 00:48:30,247 --> 00:48:33,019 Eu quero conhecer o verdadeiro eu cotidiano de Minami Maezono 641 00:48:33,172 --> 00:48:34,900 Essa é Minami Maezono? Parece que ela está saindo 642 00:48:35,427 --> 00:48:36,900 O quê? 643 00:48:36,900 --> 00:48:38,656 Realmente? Isso mesmo, sim, sim 644 00:48:39,992 --> 00:48:40,900 De jeito nenhum. 645 00:48:41,173 --> 00:48:42,586 Sem chance. 646 00:48:44,733 --> 00:48:45,838 Eu verdadeiro? 647 00:48:48,367 --> 00:48:51,643 Nunca pensei que me pediriam para mostrar meu verdadeiro eu novamente. 648 00:48:55,112 --> 00:48:58,671 Há anos que não vivo a minha vida como quero. 649 00:49:00,208 --> 00:49:02,562 Meu corpo e mãos estão segurados 650 00:49:03,195 --> 00:49:04,475 Eu não tenho permissão para cozinhar 651 00:49:05,123 --> 00:49:06,530 Eu não tenho permissão para dirigir 652 00:49:07,900 --> 00:49:10,054 E eu vivo todos os dias escondido 653 00:49:10,632 --> 00:49:14,326 Todos os figurinos e palcos são preparado pelas pessoas ao meu redor. 654 00:49:14,351 --> 00:49:17,351 Então posso ser uma artista como Minami Maezono. 655 00:49:17,692 --> 00:49:18,954 Mesmo assim, 656 00:49:18,979 --> 00:49:20,979 o que eu canto é 657 00:49:21,466 --> 00:49:25,200 uma vida cotidiana comum. 658 00:49:31,113 --> 00:49:32,872 Uma vida cotidiana comum. 659 00:49:38,117 --> 00:49:41,900 Você quer ver a paisagem no dia a dia? 660 00:49:43,167 --> 00:49:43,917 O que? 661 00:49:48,186 --> 00:49:49,900 Tão nostálgico 662 00:49:51,143 --> 00:49:51,900 Ah, certo. 663 00:49:52,445 --> 00:49:54,426 Você também estudou nessa universidade, certo? 664 00:49:54,451 --> 00:49:55,645 Qual é a sua especialização? 665 00:49:56,179 --> 00:49:57,125 Literatura. 666 00:49:58,900 --> 00:50:01,296 Você também estudou na mesma universidade. 667 00:50:02,893 --> 00:50:04,929 Devemos ter nos perdido em algum lugar. 668 00:50:24,320 --> 00:50:25,739 O que você vê aqui? 669 00:50:31,108 --> 00:50:31,708 Olhar. 670 00:50:31,733 --> 00:50:34,733 É um bom lugar para fugir daqui. 671 00:50:38,853 --> 00:50:41,148 Do que você está fugindo? 672 00:50:44,973 --> 00:50:46,973 Oh. 673 00:51:01,202 --> 00:51:04,011 eu quero ter uma live desempenho aqui um dia. 674 00:51:05,275 --> 00:51:07,535 Todo o público caberá aqui? 675 00:51:09,133 --> 00:51:10,834 Portanto, não estou autorizado a fazer isso. 676 00:51:17,678 --> 00:51:21,798 Eu gostaria de assistir aqui. 677 00:51:25,605 --> 00:51:27,147 Aparência de Maezono. 678 00:51:33,446 --> 00:51:36,070 Não me arrependo de ter desistido de cantar. 679 00:51:36,686 --> 00:51:39,797 Eu escolhi morar com minha família 680 00:51:39,900 --> 00:51:41,764 sozinho. 681 00:51:43,900 --> 00:51:46,106 Quando eu era cantor, 682 00:51:46,131 --> 00:51:47,608 todo mundo sabia sobre mim. 683 00:51:48,420 --> 00:51:50,630 Você sabe disso, certo? 684 00:51:54,333 --> 00:51:57,011 Sim eu faço. 685 00:52:01,713 --> 00:52:03,713 Você gostaria de ler um livro? 686 00:52:03,957 --> 00:52:05,683 Um livro? 687 00:52:05,708 --> 00:52:08,708 Você veio ler isso, não foi? 688 00:52:08,953 --> 00:52:10,846 Eu ia ler. 689 00:52:13,679 --> 00:52:15,229 A propósito, 690 00:52:15,766 --> 00:52:17,553 aquele cara de óculos não está aqui hoje? 691 00:52:19,190 --> 00:52:19,900 O que? 692 00:52:19,900 --> 00:52:21,487 Você realmente não deveria fazer isso. 693 00:52:21,833 --> 00:52:23,784 Há alguém melhor lá fora para você 694 00:52:24,559 --> 00:52:26,179 Vovó. 695 00:52:27,179 --> 00:52:28,900 Desculpe. 696 00:52:28,946 --> 00:52:29,839 Não escreva esse tipo de coisa. 697 00:52:30,699 --> 00:52:31,825 Oh. 698 00:52:36,900 --> 00:52:39,900 Maezono Minami está namorando um produtor musical? 699 00:52:39,900 --> 00:52:42,130 É um grande escândalo. 700 00:52:42,300 --> 00:52:43,638 É trapaça. 701 00:52:43,949 --> 00:52:45,517 Não é verdade 702 00:52:45,542 --> 00:52:47,156 Em sua mente, você sabe 703 00:52:47,484 --> 00:52:51,688 Agora que podemos nos encontrar, não há necessidade de pressa – apenas não tenha pressa e aja. 704 00:52:52,479 --> 00:52:55,007 Se surgir mais alguma coisa, me avise. 705 00:52:56,593 --> 00:52:57,350 Sim. 706 00:53:02,492 --> 00:53:04,438 Você disse Minami? 707 00:53:05,820 --> 00:53:06,464 O que? 708 00:53:07,793 --> 00:53:10,823 Ela está namorando o produtor Tadokoro? 709 00:53:12,089 --> 00:53:12,683 Não. 710 00:53:13,180 --> 00:53:14,304 Isso não é errado? 711 00:53:25,343 --> 00:53:27,100 Eu estava sempre cantando aqui. 712 00:53:30,030 --> 00:53:31,496 Por que você estava cantando aqui? 713 00:53:34,336 --> 00:53:35,223 Não sei. 714 00:53:35,716 --> 00:53:37,802 Esqueci por que comecei a cantar. 715 00:53:42,458 --> 00:53:44,565 Você não queria que alguém te ouvisse? 716 00:53:51,952 --> 00:53:53,884 Isso é o que você chama de profissionalismo. 717 00:53:57,437 --> 00:53:58,336 E você? 718 00:54:00,668 --> 00:54:02,433 Eu era teimoso. 719 00:54:04,310 --> 00:54:06,749 Eu não queria que ninguém visse até que estivesse terminado. 720 00:54:07,775 --> 00:54:11,781 Um romance só ganha sentido depois de lido. 721 00:54:13,461 --> 00:54:17,138 Então a primeira pessoa que lhe deu um impressão era um editor profissional? 722 00:54:25,640 --> 00:54:26,200 Não. 723 00:54:29,433 --> 00:54:30,391 Ah, certo. 724 00:54:30,593 --> 00:54:32,064 Esqueci a lembrança. 725 00:54:37,819 --> 00:54:38,328 Vamos comer. 726 00:54:39,080 --> 00:54:39,908 Sim. 727 00:54:40,333 --> 00:54:45,289 Eu odeio quando o Egg Tart aqui se esgota, então nunca mencionei que é minha comida favorita em qualquer plataforma de mídia. 728 00:54:48,800 --> 00:54:51,900 Você disse que gostava de doces. 729 00:55:05,993 --> 00:55:09,165 Você é bom em cozinhar. 730 00:55:09,875 --> 00:55:11,492 Você não faz isso sozinho? 731 00:55:13,033 --> 00:55:14,736 Não sou bom em cozinhar. 732 00:55:16,900 --> 00:55:17,674 O que? 733 00:55:18,420 --> 00:55:22,565 Normalmente não cozinho para mim. 734 00:55:38,900 --> 00:55:42,552 Achei que você gostava de cozinhar. 735 00:55:49,057 --> 00:55:50,390 Isso é estranho. 736 00:55:51,233 --> 00:55:53,376 Eu nunca te conheci antes. 737 00:56:01,900 --> 00:56:03,061 Obrigado. 738 00:56:06,173 --> 00:56:10,521 Acho que me lembrei um pouco do meu verdadeiro eu. 739 00:56:20,120 --> 00:56:22,387 Estou tão feliz. 740 00:56:26,373 --> 00:56:27,673 Estou feliz. 741 00:56:39,853 --> 00:56:42,186 O que é isso? 742 00:56:45,579 --> 00:56:47,171 É uma troca de artigos. 743 00:56:52,447 --> 00:56:54,900 Por favor, não publique o artigo. 744 00:56:54,900 --> 00:56:57,382 Qual é o problema com o departamento editorial? 745 00:56:57,407 --> 00:56:58,734 Acabou de entrar. 746 00:56:58,866 --> 00:57:01,400 Se você publicar agora, você perca as grandes novidades. 747 00:57:01,459 --> 00:57:03,016 Vou escrever um artigo de troca. 748 00:57:03,048 --> 00:57:04,813 Você pode publicar um mais forte artigo do que este? 749 00:57:04,838 --> 00:57:06,290 Vou procurar agora mesmo. 750 00:57:06,315 --> 00:57:08,315 De quem você obtém permissão para a entrevista? 751 00:57:08,533 --> 00:57:12,005 Claro, obtenho permissão do departamento editorial. 752 00:57:13,387 --> 00:57:14,870 O que você está fazendo, Kanbayashi? 753 00:57:18,719 --> 00:57:20,696 Sinto muito. Sinto muito 754 00:57:24,763 --> 00:57:26,820 Portanto, foi uma investigação secreta. 755 00:57:28,226 --> 00:57:31,226 É um ghostwriter, e ele mentiu sobre isso tantas vezes 756 00:57:31,570 --> 00:57:33,492 Currículo falso e difamação 757 00:57:33,517 --> 00:57:37,500 Claro, eles estão prontos para serem processados agora. 758 00:57:37,840 --> 00:57:40,632 Este é um artigo que veio do nada e não tem relação conosco. 759 00:57:42,498 --> 00:57:43,859 O resto é trabalho do tribunal 760 00:57:44,379 --> 00:57:45,999 Sinto muito. 761 00:57:48,059 --> 00:57:49,070 Desculpe. 762 00:57:50,273 --> 00:57:52,101 Você não tem desculpas? 763 00:57:54,613 --> 00:57:56,613 Eu não queria fazer isso. 764 00:57:57,060 --> 00:57:58,342 Essa é a verdade. 765 00:58:04,103 --> 00:58:06,203 Eu vou convencê-lo. 766 00:58:07,959 --> 00:58:09,522 Não vamos processar você. 767 00:58:11,309 --> 00:58:15,746 Lamento profundamente ter confiado em você. 768 00:58:18,372 --> 00:58:19,811 Eu terminei com isso 769 00:58:22,014 --> 00:58:25,367 Eu nunca conheci você. Mesmo uma vez 770 00:58:28,053 --> 00:58:29,060 Tudo bem? 771 00:58:35,660 --> 00:58:37,439 Estar envolvido com você só trará miséria para Minami. 772 00:58:38,026 --> 00:58:39,796 Nunca mais mostre seu rosto. 773 00:58:52,115 --> 00:58:54,181 Este é o clímax. 774 00:58:54,641 --> 00:58:57,234 É uma ponte em que o personagem principal caiu. 775 00:58:57,875 --> 00:58:59,875 Vou voltar a partir daqui. 776 00:58:59,900 --> 00:59:00,856 Isso é o suficiente. 777 00:59:02,800 --> 00:59:04,993 O que eu provavelmente poderia fazer com isso? 778 00:59:07,013 --> 00:59:10,361 Qual é o problema? Você me pediu para fazer isso 779 00:59:14,646 --> 00:59:16,938 Sinto muito. 780 00:59:18,426 --> 00:59:21,605 Sempre fui tão egocêntrico. 781 00:59:24,366 --> 00:59:27,479 Você é um bastardo egoísta. 782 00:59:29,900 --> 00:59:34,846 Outro dia você disse que não merecia viver neste mundo. 783 00:59:35,740 --> 00:59:38,502 Você fez isso outro dia e realmente me irritou, você sabe. 784 00:59:39,900 --> 00:59:45,336 Mas eu estava tentando ao máximo escrever romances e fazer Minami feliz. 785 00:59:46,312 --> 00:59:52,305 Mas por que, por que nada dá certo, não importa para onde eu vá? 786 01:00:01,700 --> 01:00:04,938 Cuspa. Cuspa tudo. 787 01:00:05,806 --> 01:00:08,778 Se alguém como eu estivesse por perto, isso levaria à infelicidade. 788 01:00:09,626 --> 01:00:11,773 Esse cara, Tadokoro, realmente vai longe demais. 789 01:00:12,334 --> 01:00:14,040 Vamos derrubá-lo algum dia. 790 01:00:20,900 --> 01:00:24,059 Se eu escrevesse um romance aqui, ele não venderia novamente? 791 01:00:26,114 --> 01:00:28,871 não posso voltar a escrever de strach novamente 792 01:00:30,347 --> 01:00:34,056 Consegui escrever porque Minami estava lá. 793 01:00:35,613 --> 01:00:38,137 Consegui escrever porque Minami estava lá. 794 01:00:39,213 --> 01:00:42,114 Minami conseguiu cantar porque eu não estava lá. 795 01:00:44,559 --> 01:00:46,468 Aprendi minha lição muito bem. 796 01:00:48,346 --> 01:00:49,880 Está tudo bem? 797 01:00:52,900 --> 01:00:56,900 Não tenho escolha a não ser morar aqui. 798 01:00:56,900 --> 01:01:00,900 Vamos nos separar. 799 01:01:03,753 --> 01:01:05,973 Por favor, permita-me começar a aprender novamente do zero 800 01:01:05,998 --> 01:01:07,073 Desculpe. 801 01:01:09,626 --> 01:01:18,032 Abukawa é muito lento para escrever, então certifique-se de incentivá-lo. Ele não gosta de contato por telefone, mas também nem se preocupa em responder e-mails e mensagens de texto. 802 01:01:18,057 --> 01:01:23,367 Se você pudesse abrir um pouco mais de espaço para o Sr. Kazahaya, caso contrário, poderia ser um pouco pequeno. 803 01:01:23,460 --> 01:01:25,039 Não parece estar vendendo muito bem, então... 804 01:01:25,064 --> 01:01:26,586 Por favor 805 01:01:26,614 --> 01:01:29,020 Bem, teremos que descobrir algo lá fora. 806 01:01:47,591 --> 01:01:49,715 Foi rejeitado uma vez, mas ainda acho que é um trabalho que poderia se tornar interessante se fosse reescrito. 807 01:01:50,247 --> 01:01:55,417 Eu chorei uma vez, mas acho que vai ser divertido reescrevê-lo. 808 01:01:55,766 --> 01:01:57,336 Obrigado. 809 01:02:20,026 --> 01:02:21,794 Vamos fazer uma pausa. 810 01:02:28,406 --> 01:02:31,541 Tudo bem. Só estou um pouco cansado. 811 01:02:32,647 --> 01:02:34,331 Você ainda está hesitando? 812 01:02:36,620 --> 01:02:39,470 Você tem o talento que o mundo deseja. 813 01:02:42,026 --> 01:02:44,817 Tudo bem. Apenas deixe comigo. 814 01:02:54,505 --> 01:02:57,558 Por favor, comece o ensaio ao vivo de amanhã às 18h. 815 01:03:09,203 --> 01:03:10,900 Não, não, não. 816 01:03:10,900 --> 01:03:13,069 Eu só queria esclarecer o mal-entendido. 817 01:03:13,149 --> 01:03:15,979 Esse cara está começando a parecer que tem algum distúrbio de memória. 818 01:03:16,485 --> 01:03:17,725 Ele não tem intenção de fazer mal. 819 01:03:18,239 --> 01:03:23,050 Ele pode ser estúpido e egoísta, mas ele é só pensando em você. 820 01:03:23,577 --> 01:03:26,074 Ele está tentando mudar seu coração e fazendo o melhor que pode. 821 01:03:26,554 --> 01:03:27,900 Eu quero que você saiba disso. 822 01:03:34,033 --> 01:03:35,613 Você está bem, Minami-san? 823 01:03:43,647 --> 01:03:45,875 Estou ansioso para trabalhar com você. 824 01:03:45,900 --> 01:03:46,621 Obrigado. 825 01:03:46,646 --> 01:03:47,358 Obrigado. 826 01:03:47,586 --> 01:03:48,465 Próximo, por favor. 827 01:03:48,986 --> 01:03:50,246 Obrigado. 828 01:03:51,124 --> 01:03:56,946 Como esta é a nossa primeira reunião para discutir o projeto do filme, gostaria de conversar com Zach Baran. Mas antes de mais nada, muito obrigado pela proposta. Foi excelente. 829 01:03:56,978 --> 01:03:57,978 Obrigado 830 01:03:58,326 --> 01:04:04,952 Bem, quero dizer, com a presença do professor Kaneko, veremos que direção as coisas tomarão, suponho. Então entrei em contato diretamente com a Komatsu 831 01:04:05,273 --> 01:04:06,273 Obrigado 832 01:04:06,446 --> 01:04:07,446 Você está nervoso? 833 01:04:07,900 --> 01:04:10,708 Tudo bem. Estou ansioso por isso. 834 01:04:22,626 --> 01:04:23,830 Desculpe por mantê-lo esperando 835 01:04:28,480 --> 01:04:29,480 Hein? 836 01:04:30,203 --> 01:04:31,164 Você leu isso? 837 01:04:32,452 --> 01:04:33,701 Você também está lendo? 838 01:04:34,613 --> 01:04:37,613 Você foi abordado para cantar a música tema do filme 839 01:04:40,186 --> 01:04:43,379 Li a parte lateral e encontrei o nome dele. 840 01:04:44,513 --> 01:04:46,306 Ele é o da editora anterior. 841 01:04:51,900 --> 01:04:53,238 Você esperava que fosse dele? 842 01:04:54,826 --> 01:04:55,826 Você fez? 843 01:04:57,479 --> 01:04:58,479 Não. 844 01:04:58,796 --> 01:05:00,900 Acabei de ouvir que é popular. Então eu comprei 845 01:05:03,650 --> 01:05:07,900 Dizia que era uma peça que ela e seu editor trabalharam juntos. 846 01:05:10,172 --> 01:05:14,346 Você não pode deixar o escritor pensar que você está acompanhando o escritor 847 01:05:15,288 --> 01:05:18,188 Você tem que fazer o escritor pensar que ele escreveu sozinho 848 01:05:18,900 --> 01:05:22,178 É uma prova de que eles não conseguem controlar a mente do criador 849 01:05:25,900 --> 01:05:26,900 Não. 850 01:05:27,246 --> 01:05:28,246 Isso mesmo. 851 01:05:28,593 --> 01:05:30,508 Você é bom em manter as coisas sob controle. 852 01:05:31,780 --> 01:05:34,900 A questão é que você não deveria ser pego percebendo isso. 853 01:05:36,407 --> 01:05:37,849 Estou grato. 854 01:05:39,370 --> 01:05:41,570 De qualquer forma, recuso esta oferta 855 01:05:41,900 --> 01:05:44,900 Não há necessidade de enfrentá-lo. 856 01:05:48,226 --> 01:05:49,734 É você quem decide? 857 01:06:08,533 --> 01:06:11,717 Quando eu ainda morava com Minami, 858 01:06:13,159 --> 01:06:17,746 Encontrei um envelope acolchoado no armário. 859 01:06:18,273 --> 01:06:22,171 Havia um CD no envelope, 860 01:06:23,038 --> 01:06:25,561 e a música da Minami estava sendo gravada lá dentro. 861 01:06:25,875 --> 01:06:29,875 Achei que ela tinha se inscrito para um teste e foi rejeitada 862 01:06:29,900 --> 01:06:32,900 mas acontece que ela nem o enviou. 863 01:06:34,493 --> 01:06:36,493 Um dia eu descobri isso 864 01:06:39,313 --> 01:06:43,862 Mesmo eu sabia disso, eu não disse nada para ela 865 01:06:47,082 --> 01:06:49,535 Há anos que finjo não saber. 866 01:06:53,021 --> 01:06:54,887 Achei que ela não tinha confiança. 867 01:06:57,268 --> 01:06:59,235 Eu estava com raiva dela por isso 868 01:07:02,131 --> 01:07:06,435 Mas na verdade, ela se sacrificou 869 01:07:07,621 --> 01:07:10,256 e me apoiou. 870 01:07:13,332 --> 01:07:15,750 Mesmo que Minami estivesse me apoiando o tempo todo, 871 01:07:18,920 --> 01:07:20,939 Eu não sabia disso. 872 01:07:25,593 --> 01:07:28,686 É por isso que fui punido 873 01:07:34,339 --> 01:07:40,012 Gradualmente, me pergunto o que aconteceria se este mundo nunca existisse 874 01:07:41,280 --> 01:07:45,280 Talvez seja tudo minha ilusão 875 01:07:48,660 --> 01:07:52,917 Por favor, cuide dela. 876 01:07:53,479 --> 01:07:58,059 Não, não há nada que eu possa fazer agora. 877 01:07:59,200 --> 01:08:03,024 Se eu pudesse voltar, há tanta coisa que poderia fazer por ela. 878 01:08:08,665 --> 01:08:14,886 Se você voltar atrás, terá que estar preparado para perder algo importante. 879 01:08:16,307 --> 01:08:23,269 Quando eu era cantor, não há ninguém que não me conheça 880 01:08:25,235 --> 01:08:27,423 Você entende? 881 01:08:34,693 --> 01:08:37,205 Aguentar. Você não quer dizer isso, certo? 882 01:08:39,580 --> 01:08:40,417 O que? 883 01:08:43,280 --> 01:08:44,907 Nada. 884 01:09:06,483 --> 01:09:08,783 Kaji-san, eu ia ligar para você. 885 01:09:08,808 --> 01:09:10,190 Venha aqui rapidamente. 886 01:09:11,426 --> 01:09:12,761 Para o escritório? 887 01:09:13,240 --> 01:09:14,434 Eu tenho o dia de folga hoje, no entanto. 888 01:09:14,459 --> 01:09:16,710 Minami Maezono quer você. 889 01:09:22,046 --> 01:09:24,334 Obrigado por esperar. 890 01:09:33,019 --> 01:09:35,621 Agora que estamos todos aqui... 891 01:09:41,699 --> 01:09:44,516 Eu li A Menina e o Coelho. 892 01:09:48,020 --> 01:09:48,819 Sim. 893 01:09:56,420 --> 01:09:57,582 Foi realmente ótimo. 894 01:10:01,936 --> 01:10:03,335 Eu li o posfácio também 895 01:10:03,360 --> 01:10:08,595 Este trabalho, enviado à redação, foi originalmente rejeitado e embalado em caixas de papelão, segundo ouvi. 896 01:10:08,653 --> 01:10:09,948 Isso mesmo. 897 01:10:09,973 --> 01:10:11,973 Sr. Kanbayashi me ajude a reescrever. 898 01:10:17,627 --> 01:10:23,389 Lembrei-me da época antes da minha estreia, quando enviei faixas demo para gravadoras como último recurso 899 01:10:25,900 --> 01:10:31,569 Uma música escrita confrontando os sentimentos do meu antigo eu, que ainda não era ninguém 900 01:10:33,900 --> 01:10:39,250 Nunca foi lançada como single, mas acho que essa música teria sido perfeita como tema. 901 01:10:41,311 --> 01:10:45,213 Ainda está inacabado, então quero ouvir a opinião de todos antes de finalizá-lo. 902 01:10:47,732 --> 01:10:48,647 Claro, 903 01:10:50,746 --> 01:10:52,018 incluindo você. 904 01:10:56,699 --> 01:10:58,024 Se você me ajudar, 905 01:10:59,247 --> 01:11:00,615 Eu quero aceitar esse trabalho. 906 01:11:07,445 --> 01:11:08,493 Claro. 907 01:11:16,566 --> 01:11:19,649 Então Kamibayashi-san estará no comando de agora em diante. 908 01:11:19,745 --> 01:11:20,849 Isso mesmo. 909 01:11:21,186 --> 01:11:24,293 Não posso agradecer o suficiente. 910 01:11:36,885 --> 01:11:37,900 Isso é bom. 911 01:11:38,715 --> 01:11:39,900 Obrigado por essas ótimas notícias. 912 01:11:40,822 --> 01:11:42,492 Minami ficará feliz em ouvir isso. 913 01:11:44,013 --> 01:11:45,416 Vejo você lá. 914 01:12:15,386 --> 01:12:16,396 Obrigado. 915 01:12:16,950 --> 01:12:18,649 Eu acho que vai ser uma música incrível 916 01:12:19,108 --> 01:12:20,939 Sério? Sim, estou feliz. 917 01:12:24,378 --> 01:12:25,210 Isso mesmo. 918 01:12:26,077 --> 01:12:29,783 Recebi isso de Kazue-san. 919 01:12:31,338 --> 01:12:32,889 mas vou devolvê-lo para Maezono-san. 920 01:12:33,339 --> 01:12:35,339 Você não vai me dar isso? 921 01:12:36,799 --> 01:12:38,849 Se você vai me dar, 922 01:12:38,900 --> 01:12:40,900 Vou tirar isso de você agora. 923 01:12:43,973 --> 01:12:45,148 OK. 924 01:12:46,798 --> 01:12:47,535 Eu vou dar para você. 925 01:12:48,526 --> 01:12:49,689 Oh. 926 01:12:50,206 --> 01:12:51,648 Você já se decidiu, não é? 927 01:13:00,186 --> 01:13:01,483 O que você acha? 928 01:13:01,535 --> 01:13:02,434 Fica bem em mim? 929 01:13:12,652 --> 01:13:14,203 Há algo que preciso lhe contar. 930 01:13:14,282 --> 01:13:16,569 Você tem sido um perseguidor desde você estava na faculdade? 931 01:13:18,539 --> 01:13:19,470 Na verdade, 932 01:13:19,992 --> 01:13:22,968 nos conhecemos muito bem. 933 01:13:24,372 --> 01:13:25,382 Isso mesmo. 934 01:13:25,846 --> 01:13:28,252 Você me conhece muito bem. 935 01:13:29,413 --> 01:13:30,785 Você é um fã apaixonado 936 01:13:32,319 --> 01:13:33,572 Não é isso. 937 01:13:36,426 --> 01:13:37,544 Você e eu 938 01:13:38,992 --> 01:13:40,096 eram um casal. 939 01:13:43,552 --> 01:13:45,552 O que aconteceu quando chegamos a fechar? 940 01:13:48,433 --> 01:13:49,541 Nós nos amávamos muito. 941 01:13:50,380 --> 01:13:54,173 Então eu sei tudo sobre você. 942 01:13:56,480 --> 01:13:57,411 Um dia, 943 01:13:57,846 --> 01:14:00,483 Eu estava preso em um novo mundo. 944 01:14:01,473 --> 01:14:03,116 Esse é este mundo 945 01:14:04,080 --> 01:14:05,347 O mundo em que eu estava antes, 946 01:14:05,680 --> 01:14:08,111 Eu era um romancista com um romance de sucesso 947 01:14:08,386 --> 01:14:10,386 e você era minha esposa. 948 01:14:11,104 --> 01:14:13,046 Mas neste mundo, 949 01:14:13,071 --> 01:14:15,071 você é um cantor top 950 01:14:16,086 --> 01:14:18,086 e eu sou apenas seu fã. 951 01:14:20,486 --> 01:14:21,556 Em uma noite, 952 01:14:22,340 --> 01:14:24,340 Eu perdi tudo. 953 01:14:29,338 --> 01:14:31,346 Você é um ótimo cantor. 954 01:14:32,479 --> 01:14:34,165 e você ama outra pessoa 955 01:14:37,322 --> 01:14:38,900 É uma história interessante. 956 01:14:39,686 --> 01:14:42,981 Mas acho que é um pouco clichê 957 01:14:45,386 --> 01:14:47,137 Éramos um casal. 958 01:14:48,194 --> 01:14:49,900 Se nos conhecêssemos há oito anos. 959 01:14:50,083 --> 01:14:52,084 Nos conhecemos na faculdade e nos apaixonamos? 960 01:14:53,093 --> 01:14:55,566 No início, tudo correu bem. 961 01:14:57,267 --> 01:14:57,959 Mas 962 01:14:59,719 --> 01:15:00,782 Já não é assim. 963 01:15:02,586 --> 01:15:04,586 Eu me tornei um idiota? 964 01:15:05,373 --> 01:15:07,373 Eu fui apenas um idiota desde o início? 965 01:15:09,600 --> 01:15:13,600 Não consigo mais falar com você direito. 966 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 É chato. 967 01:15:19,666 --> 01:15:21,725 Não é tão interessante. 968 01:15:22,313 --> 01:15:24,313 Se você vai fazer isso de qualquer maneira, torne a história mais feliz. 969 01:15:25,720 --> 01:15:26,655 Você tem razão. 970 01:15:29,027 --> 01:15:30,324 Vou pensar sobre isso. 971 01:15:39,900 --> 01:15:41,900 Se eu te conhecesse há oito anos, 972 01:15:43,203 --> 01:15:45,425 Eu me apaixonaria por você à primeira vista. 973 01:15:46,082 --> 01:15:46,828 O que você acha? 974 01:15:47,900 --> 01:15:49,192 É incrível 975 01:15:49,900 --> 01:15:52,900 É quando me apaixono profundamente. 976 01:15:54,493 --> 01:15:57,493 Uma experiência única na vida 977 01:15:58,473 --> 01:16:01,871 Um amor que nos faz sentir como se fôssemos as únicas duas pessoas no mundo 978 01:16:03,072 --> 01:16:04,503 Não temos dinheiro, 979 01:16:04,982 --> 01:16:06,110 mas vamos aonde quer que formos. 980 01:16:06,334 --> 01:16:08,334 Fazemos tudo juntos. 981 01:16:09,647 --> 01:16:11,647 Então eu me tornei um cantor 982 01:16:12,172 --> 01:16:14,634 e você escreveu um romance best-seller. 983 01:16:16,213 --> 01:16:18,213 Mas sempre estivemos juntos 984 01:16:18,900 --> 01:16:20,407 Também não importa quando não foi vendido. Nós sempre juntos 985 01:16:23,155 --> 01:16:24,562 Nós viajamos muito 986 01:16:24,768 --> 01:16:26,295 e tem muitos filhos. 987 01:16:31,024 --> 01:16:32,253 Não tivemos filhos. 988 01:16:32,905 --> 01:16:34,687 e você não precisa ficar assim 989 01:16:35,842 --> 01:16:36,498 Não. 990 01:16:37,039 --> 01:16:38,681 Quero criar três filhos. 991 01:16:39,793 --> 01:16:40,793 E um cachorro. 992 01:16:43,154 --> 01:16:45,834 Estou ocupado com o trabalho e criando os filhos. 993 01:16:46,181 --> 01:16:48,494 Não tenho tempo para desfrutar da felicidade. 994 01:16:50,561 --> 01:16:52,131 Eu nem tenho tempo. 995 01:16:52,751 --> 01:16:53,684 Antes que percebamos, 996 01:16:53,709 --> 01:16:55,918 seremos avós em pouco tempo. 997 01:16:58,986 --> 01:17:00,270 E no final, 998 01:17:00,453 --> 01:17:01,847 moramos em uma casa de praia. 999 01:17:02,833 --> 01:17:05,833 Bebemos chá enquanto ouvimos o som das ondas. 1000 01:17:08,646 --> 01:17:10,646 Até o último dia, 1001 01:17:11,839 --> 01:17:13,839 passamos tempo juntos em silêncio. 1002 01:17:16,673 --> 01:17:17,852 Boa vida, certo? 1003 01:17:20,372 --> 01:17:21,372 Isso mesmo. 1004 01:17:23,212 --> 01:17:24,595 É uma vida muito boa. 1005 01:17:26,640 --> 01:17:28,640 Ei, o que há de errado? 1006 01:17:29,379 --> 01:17:31,379 Foi uma história tão boa? 1007 01:17:32,779 --> 01:17:33,976 É incrível 1008 01:17:35,326 --> 01:17:37,155 Eu quero viver esse tipo de vida 1009 01:17:38,272 --> 01:17:40,272 é por isso que eu estava escrevendo um romance. 1010 01:17:49,186 --> 01:17:51,186 Desde quando você mudou? 1011 01:17:53,000 --> 01:17:54,728 Eu me pergunto quando isso começou. 1012 01:18:08,533 --> 01:18:09,232 Ei, 1013 01:18:09,700 --> 01:18:11,019 há um lugar que eu quero ir. 1014 01:18:12,706 --> 01:18:13,706 Leve-me. 1015 01:18:40,460 --> 01:18:41,460 Vamos. 1016 01:18:48,900 --> 01:18:51,263 Então é aqui que você mora. 1017 01:18:51,900 --> 01:18:52,481 Ei, 1018 01:18:53,201 --> 01:18:54,554 você gostaria de um café? 1019 01:18:54,820 --> 01:18:56,820 Sim, por favor. 1020 01:19:10,900 --> 01:19:12,900 Este é o título do romance? 1021 01:19:13,980 --> 01:19:14,980 Você está escrevendo? 1022 01:19:15,846 --> 01:19:16,846 Não. 1023 01:19:17,513 --> 01:19:19,513 Tentei escrever, mas... 1024 01:19:21,826 --> 01:19:22,826 parece que não consigo escrever bem 1025 01:19:23,793 --> 01:19:24,793 Obrigado. 1026 01:19:26,513 --> 01:19:27,770 Soryu Senki (Crônicas do Dragão Azul) 1027 01:19:30,033 --> 01:19:31,033 Posso ler? 1028 01:19:35,259 --> 01:19:37,843 É o tipo de história sombria que você não gosta. 1029 01:19:39,507 --> 01:19:40,783 Você não quer que eu leia? 1030 01:19:41,382 --> 01:19:42,393 Não. 1031 01:20:04,513 --> 01:20:05,513 É ele. 1032 01:20:09,180 --> 01:20:10,180 Desculpe. 1033 01:20:13,406 --> 01:20:15,115 Venha para casa agora. 1034 01:20:17,319 --> 01:20:18,319 Você entende? 1035 01:20:20,080 --> 01:20:21,080 Eu entendo. 1036 01:20:22,099 --> 01:20:22,726 Estou indo para casa. 1037 01:20:24,766 --> 01:20:25,520 Ele está lá, não é? 1038 01:20:26,399 --> 01:20:27,759 Entregue para aquele homem. 1039 01:20:39,126 --> 01:20:40,126 Bem-vindo ao lar. 1040 01:20:43,619 --> 01:20:44,619 Eu tenho champanhe, 1041 01:20:45,306 --> 01:20:46,306 o que você gostaria? 1042 01:21:01,719 --> 01:21:02,719 Saúde. 1043 01:21:12,706 --> 01:21:13,706 O que está errado? 1044 01:21:14,931 --> 01:21:15,630 Porque 1045 01:21:18,316 --> 01:21:19,875 Você conhece esse cara, certo? 1046 01:21:19,900 --> 01:21:21,536 Ele publicou aquela notícia. 1047 01:21:23,605 --> 01:21:28,059 O que você pode fazer pelo artista Minami Maezono? 1048 01:21:30,566 --> 01:21:32,566 Este não deveria ser um encontro à meia-noite. Não é? 1049 01:21:36,179 --> 01:21:36,886 Sim. 1050 01:21:39,153 --> 01:21:39,950 Bem, 1051 01:21:40,839 --> 01:21:42,460 Sinto vontade de comemorar hoje. 1052 01:21:44,719 --> 01:21:46,201 Tenho boas notícias para Minami. 1053 01:21:47,620 --> 01:21:48,288 Finalmente, 1054 01:21:48,384 --> 01:21:50,761 Temos um contrato com um agente no exterior. 1055 01:21:52,739 --> 01:21:53,215 O que? 1056 01:21:54,079 --> 01:21:55,690 Quando a próxima turnê terminar, 1057 01:21:55,852 --> 01:21:57,852 Vamos nos mudar para Los Angeles 1058 01:22:01,104 --> 01:22:06,567 Você vai apoiá-la como fã, certo? 1059 01:22:21,452 --> 01:22:23,092 A pessoa com talento tem a responsabilidade de ter sucesso. 1060 01:22:23,513 --> 01:22:25,244 Para isso, 1061 01:22:26,262 --> 01:22:29,698 o que ela precisa não é de você, 1062 01:22:30,378 --> 01:22:31,378 mas eu. 1063 01:22:36,612 --> 01:22:39,973 Você está no caminho do sucesso de Minami Maezono. 1064 01:22:41,413 --> 01:22:42,413 Você entende isso, certo? 1065 01:22:47,320 --> 01:22:48,320 Desculpe incomodá-lo. 1066 01:22:53,479 --> 01:22:56,479 Sair do Japão é realmente uma garantia do futuro? 1067 01:22:57,453 --> 01:22:58,453 Minha avó está aqui. 1068 01:23:00,900 --> 01:23:02,900 Quantos anos se passaram desde que você disse isso? 1069 01:23:05,460 --> 01:23:08,176 Não há como essa pessoa melhorar. 1070 01:23:08,201 --> 01:23:10,201 Não diga isso. 1071 01:23:10,246 --> 01:23:11,973 Você também deve fazer uma pausa limpa. 1072 01:23:13,506 --> 01:23:16,506 O prazo de validade do artista não é tão longo. 1073 01:23:35,033 --> 01:23:36,033 Kaneko-san? 1074 01:23:45,313 --> 01:23:46,313 O que está errado? 1075 01:23:47,479 --> 01:23:48,479 Sr. 1076 01:23:49,759 --> 01:23:51,351 Você não atenderá o telefone. 1077 01:23:52,960 --> 01:23:53,960 Desculpe. 1078 01:23:58,193 --> 01:23:59,193 Você está bem? 1079 01:24:11,279 --> 01:24:12,279 É água 1080 01:24:13,752 --> 01:24:15,353 Onde você esteve? 1081 01:24:17,720 --> 01:24:19,029 Antes do livro ser publicado 1082 01:24:20,279 --> 01:24:24,124 Kanbayashi-san sempre cuidou de mim 1083 01:24:26,430 --> 01:24:27,820 O livro foi publicado. 1084 01:24:29,139 --> 01:24:31,139 Surgiu a conversa sobre uma adaptação cinematográfica. 1085 01:24:33,219 --> 01:24:34,219 Kanbayashi-san 1086 01:24:35,813 --> 01:24:38,553 É como se você estivesse perdendo o interesse por mim. 1087 01:24:38,886 --> 01:24:39,439 Não. 1088 01:24:40,326 --> 01:24:41,845 Esse não é o caso. 1089 01:24:42,679 --> 01:24:44,149 Você disse que o escritor e o editor 1090 01:24:45,092 --> 01:24:46,782 são a mesma coisa, certo? 1091 01:24:49,379 --> 01:24:50,120 Kaneko-san 1092 01:24:50,713 --> 01:24:51,713 Espere um minuto. 1093 01:24:51,799 --> 01:24:52,926 Isso é estranho. 1094 01:24:52,951 --> 01:24:54,169 Não é estranho. 1095 01:24:54,194 --> 01:24:55,194 Espere. 1096 01:24:58,813 --> 01:24:59,813 Kaneko-san 1097 01:25:00,853 --> 01:25:05,874 Eu não vejo a Sra. Kaneko dessa maneira. 1098 01:25:07,580 --> 01:25:12,236 Eu só respeito você como escritor. 1099 01:25:16,326 --> 01:25:17,835 E Minami? 1100 01:25:20,413 --> 01:25:20,882 O que? 1101 01:25:25,233 --> 01:25:27,035 E Minami? 1102 01:25:34,853 --> 01:25:35,732 Eu entendi. 1103 01:25:50,140 --> 01:25:51,339 Ela não atendeu o telefone. 1104 01:25:53,712 --> 01:25:54,712 Olá, Kanbayashi. 1105 01:25:56,426 --> 01:25:56,904 Sim? 1106 01:25:57,684 --> 01:26:00,099 A autora local de “A Garota e o Coelho”, Rumi Kaneko, acusa seu editor na Bunpōsha de forçar um relacionamento e cometer assédio sexual, incluindo tocar seu corpo 1107 01:26:00,124 --> 01:26:02,059 Boss também está se preparando para o processo 1108 01:26:02,157 --> 01:26:05,220 Ela diz que você está usando sua posição para se aproximar dela 1109 01:26:08,586 --> 01:26:10,461 É uma história completamente diferente. 1110 01:26:11,419 --> 01:26:12,419 Eu acho que sim. 1111 01:26:13,453 --> 01:26:15,179 Mas não pode ser ajudado. 1112 01:26:16,220 --> 01:26:19,387 Vou conversar com o advogado sobre isso. 1113 01:26:20,419 --> 01:26:22,997 Você fica em casa por um tempo. 1114 01:26:27,220 --> 01:26:28,082 eu entendo 1115 01:26:37,393 --> 01:26:38,203 Sr. 1116 01:26:38,228 --> 01:26:39,228 Sr. 1117 01:26:39,253 --> 01:26:40,253 Sr. 1118 01:26:40,278 --> 01:26:41,278 Sr. 1119 01:26:41,303 --> 01:26:42,629 Sr. 1120 01:26:42,654 --> 01:26:43,654 Kanbayashi. 1121 01:26:51,226 --> 01:26:52,055 Sobre o filme... 1122 01:26:54,438 --> 01:26:55,792 Acabou por estar de volta à estaca zero 1123 01:26:56,539 --> 01:26:57,539 Isso mesmo 1124 01:26:58,966 --> 01:27:00,868 Estou feliz que ainda não foi anunciado. 1125 01:27:23,252 --> 01:27:23,936 Vamos. 1126 01:27:28,453 --> 01:27:29,453 Obrigado. 1127 01:27:34,859 --> 01:27:37,653 Estou em casa, Pechika. 1128 01:27:37,678 --> 01:27:39,413 É Riku, Riku 1129 01:27:39,438 --> 01:27:42,587 Riku, este é meu filho, Pechika. 1130 01:27:42,900 --> 01:27:43,900 Olá. 1131 01:27:43,900 --> 01:27:45,367 Olá. 1132 01:27:51,472 --> 01:27:53,030 Tão espaçoso! 1133 01:27:53,055 --> 01:27:53,900 Que diabos? 1134 01:27:53,900 --> 01:27:56,900 Comprei quando nos casamos. 1135 01:28:01,706 --> 01:28:03,083 É Kana-chan. 1136 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 Tão nostálgico 1137 01:28:10,546 --> 01:28:13,546 No meu mundo, Kaji-san se separou e está solteiro. 1138 01:28:13,900 --> 01:28:15,900 Então eu presumi que esse era o caso aqui também 1139 01:28:17,469 --> 01:28:19,929 Neste mundo, vocês dois se casam. 1140 01:28:20,840 --> 01:28:24,028 Muitas vezes comíamos juntos. 1141 01:28:25,479 --> 01:28:28,310 Mas estou solteiro agora. 1142 01:28:28,613 --> 01:28:31,613 Você pode usá-lo livremente. 1143 01:28:35,820 --> 01:28:36,473 Ok 1144 01:28:41,126 --> 01:28:42,126 Obrigado. 1145 01:28:51,653 --> 01:28:52,364 Isto é... 1146 01:28:53,590 --> 01:28:57,831 É interessante que ele esteja lendo. 1147 01:28:59,106 --> 01:29:00,405 Vou deixar você pegar emprestado. 1148 01:29:11,720 --> 01:29:13,872 Estou curioso para saber o que acontece a seguir. 1149 01:29:14,806 --> 01:29:18,595 Você pode devolvê-lo quando quiser. 1150 01:29:21,666 --> 01:29:22,666 Isso mesmo. 1151 01:29:22,873 --> 01:29:24,446 Não é grande coisa. 1152 01:29:24,666 --> 01:29:25,666 Isto 1153 01:29:26,519 --> 01:29:28,092 Eu tenho que cuidar bem disso. 1154 01:29:29,339 --> 01:29:30,634 Você pegou de volta, não foi? 1155 01:29:30,945 --> 01:29:32,675 Eu peguei de volta. 1156 01:29:38,806 --> 01:29:42,536 Acho que posso levar isso comigo, afinal. 1157 01:29:43,427 --> 01:29:44,650 Claro. 1158 01:29:45,666 --> 01:29:48,486 É tudo seu agora. 1159 01:30:03,277 --> 01:30:08,705 Por que você não escreve um romance? Você não tem mais nada para fazer, certo? 1160 01:30:10,426 --> 01:30:11,838 Não estou com disposição para isso. 1161 01:31:22,686 --> 01:31:23,468 Kaji-san. 1162 01:31:24,596 --> 01:31:25,189 Ei 1163 01:31:25,459 --> 01:31:26,169 Pare com isso. 1164 01:31:26,453 --> 01:31:28,169 Não foi por isso que te convidei 1165 01:31:28,194 --> 01:31:30,194 Kaji-san, o que está acontecendo? 1166 01:31:30,466 --> 01:31:32,466 Você não se casou? 1167 01:31:38,673 --> 01:31:39,783 Há três anos, 1168 01:31:40,900 --> 01:31:45,286 Kana foi passear com Pechika como sempre. 1169 01:31:47,459 --> 01:31:48,367 Naquele dia, 1170 01:31:49,853 --> 01:31:52,019 o caminhão caiu na calçada. 1171 01:31:53,592 --> 01:31:55,365 Apenas Pechika voltou. 1172 01:31:56,206 --> 01:31:58,118 Kana foi passear e não voltou. 1173 01:32:03,359 --> 01:32:05,609 Você veio ao funeral. 1174 01:32:10,180 --> 01:32:11,231 Você deveria me dizer 1175 01:32:13,226 --> 01:32:14,588 Eu não sei. 1176 01:32:15,646 --> 01:32:16,752 Você sabe, não é? 1177 01:32:19,226 --> 01:32:21,549 Sempre fui ajudado por Kaji-san. 1178 01:32:22,739 --> 01:32:25,060 Por favor, diga-me se houver algo que eu possa fazer. 1179 01:32:25,332 --> 01:32:27,724 Você já fez o suficiente por mim. 1180 01:32:28,213 --> 01:32:29,779 Você me ouviu, 1181 01:32:30,526 --> 01:32:32,002 comemos juntos, 1182 01:32:32,506 --> 01:32:34,866 e você abaixou a cabeça sobre o trabalho. 1183 01:32:37,973 --> 01:32:41,631 Estou apenas retribuindo o favor que recebi três anos atrás para você agora. 1184 01:32:51,812 --> 01:32:52,592 Ei. 1185 01:32:55,653 --> 01:32:57,970 Não vale a pena viver neste mundo? 1186 01:33:07,906 --> 01:33:11,906 Se eu pudesse viver em um mundo que não fosse esse futuro 1187 01:33:11,999 --> 01:33:15,787 Provavelmente fiz tudo o que pude. 1188 01:33:17,766 --> 01:33:20,398 Ainda estou com um pouco de ciúme de você. 1189 01:33:21,900 --> 01:33:24,900 Eu sempre quis viver em um mundo diferente, 1190 01:33:24,900 --> 01:33:26,900 não aqui. 1191 01:33:29,900 --> 01:33:32,250 Mas meu desejo não se tornará realidade. 1192 01:33:33,293 --> 01:33:35,293 Eu tenho que fazer o que posso fazer aqui, 1193 01:33:36,040 --> 01:33:38,040 e morar aqui. 1194 01:33:44,539 --> 01:33:46,264 Desculpe. 1195 01:33:54,285 --> 01:33:55,696 Escreva um romance. 1196 01:33:57,733 --> 01:34:00,253 Acho que você quer ser romancista de novo, não é? 1197 01:34:04,913 --> 01:34:05,699 Sim. 1198 01:34:10,584 --> 01:34:11,758 Mas... 1199 01:34:13,638 --> 01:34:15,850 Não é só que eu quero voltar 1200 01:34:17,813 --> 01:34:20,491 Lembrei que havia alguém que eu queria ler. 1201 01:34:25,347 --> 01:34:27,169 Você nem está vestido. 1202 01:34:29,900 --> 01:34:31,948 De qualquer forma, escreva. 1203 01:34:32,186 --> 01:34:33,928 Escreva com todas as suas forças. 1204 01:34:34,240 --> 01:34:36,126 Faça o seu melhor. OK? 1205 01:34:36,600 --> 01:34:38,209 Eu vou para a cama. Boa noite. 1206 01:34:51,513 --> 01:34:52,483 Espere. 1207 01:34:59,579 --> 01:35:00,534 Olá? 1208 01:35:01,612 --> 01:35:03,537 Eu vi a notícia. 1209 01:35:06,726 --> 01:35:09,397 Lamento incomodá-lo. 1210 01:35:12,166 --> 01:35:14,225 O que você vai fazer a partir de agora? 1211 01:35:16,626 --> 01:35:18,037 Estou pensando em escrever um romance. 1212 01:35:19,260 --> 01:35:20,355 Um romance? 1213 01:35:21,226 --> 01:35:23,998 Você disse que queria ler antes. 1214 01:35:27,093 --> 01:35:28,801 Eu tenho um caderno. 1215 01:35:29,473 --> 01:35:30,162 Um caderno? 1216 01:35:32,193 --> 01:35:35,045 Um caderno em branco sem nada escrito nele. 1217 01:35:35,640 --> 01:35:38,978 Ouvi dizer que foi muito interessante. 1218 01:35:40,606 --> 01:35:41,392 Sim. 1219 01:35:43,012 --> 01:35:45,267 As ideias estão sempre na minha cabeça. 1220 01:35:46,900 --> 01:35:50,439 Se eu escrever, quero que você leia algum dia. 1221 01:35:52,900 --> 01:35:55,028 Onde você está agora? 1222 01:35:58,333 --> 01:35:59,476 Estou olhando para o mar. 1223 01:36:03,308 --> 01:36:04,785 Esta é uma bela vista. 1224 01:36:05,440 --> 01:36:07,440 Você sabe disso bem. 1225 01:36:08,546 --> 01:36:11,690 Eu fui até o final do passeio e adicionei. 1226 01:36:12,753 --> 01:36:15,037 Eu queria cantar lá algum dia. 1227 01:36:18,560 --> 01:36:19,959 Você está indo para a faculdade? 1228 01:36:21,900 --> 01:36:22,486 Ei 1229 01:36:23,900 --> 01:36:24,659 Isso é bom. 1230 01:36:25,312 --> 01:36:27,170 É o local de nascimento de Minami Maezono. 1231 01:36:29,600 --> 01:36:31,600 Será o último show no Japão. 1232 01:36:36,466 --> 01:36:37,247 Eu vejo. 1233 01:36:39,993 --> 01:36:41,466 Eu quero que você venha e ouça. 1234 01:36:46,459 --> 01:36:46,975 Ok 1235 01:37:06,730 --> 01:37:09,414 Galoras a conheceu. O único que o conhece neste mundo Seu nome: Sombra. 1236 01:37:14,839 --> 01:37:16,266 É interessante. 1237 01:37:16,900 --> 01:37:18,836 Você é talentoso. 1238 01:37:19,246 --> 01:37:22,486 A combinação de Galoras e Shadow é a melhor. 1239 01:37:22,633 --> 01:37:26,173 Mas Galoras perderá Shadow. 1240 01:37:27,046 --> 01:37:27,913 Por que? 1241 01:37:30,539 --> 01:37:32,365 Se ele não fizer isso, ele não poderá seguir em frente. 1242 01:37:33,159 --> 01:37:34,195 O que? 1243 01:37:34,820 --> 01:37:36,820 Mude a história 1244 01:37:37,426 --> 01:37:41,241 A capacidade de moldar livremente o futuro de um personagem é privilégio do autor, certo? 1245 01:37:42,239 --> 01:37:45,660 Sem sombra, é solitário, você sabe. 1246 01:37:49,573 --> 01:37:50,244 O que está errado? 1247 01:37:51,546 --> 01:37:52,557 Eu vejo. 1248 01:37:53,719 --> 01:37:54,677 Eu vejo. 1249 01:37:55,466 --> 01:37:56,458 Eu vejo. 1250 01:37:58,472 --> 01:38:00,023 Por que eu não percebi? 1251 01:38:00,925 --> 01:38:04,405 Minami leu esse final. 1252 01:38:05,222 --> 01:38:07,109 Ela não queria esse final. 1253 01:38:07,780 --> 01:38:11,780 Você disse que eu vim aqui porque alguém queria alguma coisa. 1254 01:38:12,253 --> 01:38:15,641 Minami queria um mundo onde Shadow estava ativo. 1255 01:38:15,900 --> 01:38:21,214 Se eu mudar para um final diferente e ler, posso voltar ao meu mundo. 1256 01:38:21,239 --> 01:38:22,451 Entendo. 1257 01:38:22,900 --> 01:38:24,900 Eu vejo. 1258 01:38:24,900 --> 01:38:26,326 Parabéns. 1259 01:38:27,240 --> 01:38:28,652 Estou feliz. 1260 01:38:30,086 --> 01:38:31,487 eu entendi 1261 01:38:50,875 --> 01:38:52,875 Boa noite a todos. 1262 01:38:52,900 --> 01:38:54,900 Meu nome é Minami Maezono. 1263 01:38:59,744 --> 01:39:05,208 Obrigado a todos, consegui para chegar até aqui. 1264 01:39:05,979 --> 01:39:13,238 Por favor, aproveite até o final de hoje. 1265 01:39:37,818 --> 01:39:40,271 Havia algo que ele precisava fazer. Galoras optou por continuar sua jornada sozinho. 1266 01:39:57,681 --> 01:40:00,029 Tomei uma nova decisão. 1267 01:40:05,619 --> 01:40:07,091 Sombra! 1268 01:40:07,720 --> 01:40:09,430 Não morra, Sombra! 1269 01:40:24,577 --> 01:40:26,900 Ao lado da Sombra 1270 01:40:35,816 --> 01:40:37,995 O Fim 1271 01:40:48,773 --> 01:40:50,773 Apresse-se! 1272 01:40:50,798 --> 01:40:52,798 Informe a impressora. 1273 01:40:53,039 --> 01:40:55,039 Se apresse! 1274 01:40:55,064 --> 01:40:57,064 Tudo bem, estou saindo primeiro. 1275 01:41:23,186 --> 01:41:25,710 A lua é muito bonita. 1276 01:41:32,733 --> 01:41:37,090 Naquele dia, a noite em que o mundo mudou, também foi uma lua rara. 1277 01:41:39,706 --> 01:41:42,079 Então é uma combinação. 1278 01:41:42,580 --> 01:41:45,580 O conteúdo do romance e a luta. 1279 01:41:45,605 --> 01:41:48,605 Além disso, é uma lua rara. 1280 01:41:50,173 --> 01:41:54,219 Afinal, não é Minami. 1281 01:41:55,001 --> 01:41:56,901 Eu desejei isso. 1282 01:41:57,813 --> 01:41:59,429 Certamente. 1283 01:42:00,233 --> 01:42:02,543 Então o fim está decidido. 1284 01:42:05,993 --> 01:42:08,993 Se desejar, você pode voltar a ser como era. 1285 01:42:26,665 --> 01:42:28,665 É aqui que nos separamos. 1286 01:42:28,690 --> 01:42:29,690 Kaji-san 1287 01:42:29,793 --> 01:42:31,465 Não há necessidade de ser tão formal. 1288 01:42:32,806 --> 01:42:34,392 Se dê bem comigo aí. 1289 01:42:35,131 --> 01:42:35,666 OK? 1290 01:42:37,559 --> 01:42:40,676 E para Kana-san 1291 01:42:46,423 --> 01:42:48,327 Contanto que ela esteja bem, tudo bem. 1292 01:42:49,811 --> 01:42:52,875 Vou convencê-la a voltar com Kaji-san. 1293 01:42:54,009 --> 01:42:55,295 Por favor, tenha cuidado. 1294 01:42:56,943 --> 01:42:59,372 Eu consegui viver por causa do Kaji-san 1295 01:42:59,778 --> 01:43:02,533 Vou devolver tudo para Kaji-san ali. 1296 01:43:06,487 --> 01:43:08,900 Corra, você não chegará a tempo. 1297 01:43:09,398 --> 01:43:10,365 Sim. 1298 01:43:12,482 --> 01:43:13,562 Vê você. 1299 01:43:45,492 --> 01:43:46,538 Kazue-san 1300 01:43:47,267 --> 01:43:48,199 Você está sozinho? 1301 01:43:49,965 --> 01:43:51,058 Obrigado. 1302 01:43:51,205 --> 01:43:51,838 Não. 1303 01:43:52,931 --> 01:43:53,731 Ah. 1304 01:43:55,084 --> 01:43:55,835 Isso é.... 1305 01:43:57,567 --> 01:43:58,928 Eu escrevi um romance. 1306 01:43:59,608 --> 01:44:01,366 Para Minami ler. 1307 01:44:03,048 --> 01:44:05,343 Hoje é o último dia. 1308 01:44:08,042 --> 01:44:10,555 Ela está saindo do Japão. 1309 01:44:12,367 --> 01:44:13,752 Não é isso. 1310 01:44:17,193 --> 01:44:19,820 Você escolheu, não foi? 1311 01:44:24,266 --> 01:44:25,640 Com licença. 1312 01:44:26,900 --> 01:44:28,484 Você pode me guiar? 1313 01:44:28,509 --> 01:44:30,577 Sim. Eu vou guiar você. 1314 01:44:31,607 --> 01:44:33,037 Para voltar, 1315 01:44:33,826 --> 01:44:37,616 você precisa estar preparado para perder algo importante 1316 01:44:56,539 --> 01:44:57,498 Sim. 1317 01:44:59,799 --> 01:45:00,601 Minami. 1318 01:45:06,294 --> 01:45:10,389 Este é o romance que você disse que queria ler. 1319 01:45:11,170 --> 01:45:12,664 Você terminou? 1320 01:45:13,819 --> 01:45:15,092 Não é uma história sombria. 1321 01:45:16,267 --> 01:45:18,987 É um final feliz que você vai gostar. 1322 01:45:20,900 --> 01:45:23,397 Eu quero que você leia depois do show 1323 01:45:26,786 --> 01:45:27,749 Estou ansioso por isso. 1324 01:45:29,900 --> 01:45:31,366 Minami, 10 minutos antes do show. 1325 01:45:31,900 --> 01:45:32,813 Sim. 1326 01:45:33,900 --> 01:45:34,673 Desculpe. 1327 01:45:35,000 --> 01:45:38,000 Boa sorte com o show 1328 01:45:54,459 --> 01:45:56,383 Ainda está por aí? 1329 01:45:58,900 --> 01:46:00,055 Hoje é o último dia. 1330 01:46:01,239 --> 01:46:04,341 Desaparecerei assim que isto acabar. 1331 01:46:21,526 --> 01:46:22,557 Minami, por favor. 1332 01:46:22,793 --> 01:46:23,557 Sim. 1333 01:46:53,806 --> 01:46:55,007 Com licença. 1334 01:47:28,720 --> 01:47:29,524 Boa noite. 1335 01:47:30,172 --> 01:47:31,875 Eu sou Minami Maezono 1336 01:47:31,900 --> 01:47:33,900 Obrigado. 1337 01:47:40,572 --> 01:47:44,435 A próxima música é de antes de eu estrear. 1338 01:47:45,660 --> 01:47:49,215 Só fiz isso porque queria que alguém ouvisse minha música. 1339 01:47:49,900 --> 01:47:51,705 Esta é uma música inédita. 1340 01:47:55,875 --> 01:48:01,015 Alguém me lembra quem eu era naquela época. 1341 01:48:02,097 --> 01:48:04,086 Consegui concluí-lo. 1342 01:48:06,699 --> 01:48:07,980 Por favor, ouça. 1343 01:48:22,900 --> 01:48:25,900 O tempo para 1344 01:48:25,900 --> 01:48:28,900 Nossos dedos se tocam 1345 01:48:28,900 --> 01:48:34,900 Você ainda consegue ouvir? 1346 01:48:34,900 --> 01:48:43,323 Nós dois tão desajeitados que viramos nossas preciosas páginas 1347 01:48:46,593 --> 01:48:48,775 Você está aqui 1348 01:48:49,539 --> 01:48:51,539 estou aqui 1349 01:48:52,399 --> 01:48:57,978 É como um mundo só para nós dois 1350 01:48:58,012 --> 01:49:02,275 Eu quero continuar ligando para você 1351 01:49:02,533 --> 01:49:06,953 Eu senti que você iria desaparecer 1352 01:49:08,413 --> 01:49:16,413 Tudo parece tão vívido 1353 01:49:16,772 --> 01:49:22,772 O mundo com você 1354 01:49:22,900 --> 01:49:26,900 É como mágica 1355 01:49:27,211 --> 01:49:32,900 Eu me pergunto se o feitiço será quebrado algum dia 1356 01:49:32,900 --> 01:49:34,411 estou aqui 1357 01:49:34,436 --> 01:49:40,900 Não importa quantas vezes nos despedimos 1358 01:49:40,900 --> 01:49:43,900 Eu quero cantar, quero te contar 1359 01:49:43,900 --> 01:49:47,900 Meus sentimentos estão transbordando 1360 01:49:47,900 --> 01:49:50,900 Não se esqueça 1361 01:49:50,900 --> 01:49:53,900 Porque estou aqui 1362 01:49:53,900 --> 01:50:01,900 Eu sempre lembrarei de você 1363 01:50:14,464 --> 01:50:17,068 E eu ainda acredito nisso 1364 01:50:17,093 --> 01:50:19,952 E eu ainda acredito nisso 1365 01:50:19,977 --> 01:50:25,602 Você e eu 1366 01:50:33,072 --> 01:50:37,365 É como mágica 1367 01:50:37,390 --> 01:50:43,196 Eu me pergunto se o feitiço será quebrado algum dia 1368 01:50:43,673 --> 01:50:46,531 estou aqui 1369 01:50:46,556 --> 01:50:50,875 Não importa quantas vezes nos despedimos 1370 01:50:50,900 --> 01:50:53,900 Eu quero cantar, quero te contar 1371 01:50:53,900 --> 01:50:58,427 Meus sentimentos estão transbordando 1372 01:50:58,452 --> 01:51:01,900 Mesmo agora 1373 01:51:01,900 --> 01:51:10,900 Eu sempre lembrarei de você 1374 01:51:47,726 --> 01:51:49,125 Foi um bom show 1375 01:51:49,953 --> 01:51:51,499 Obrigado 1376 01:51:57,593 --> 01:51:59,071 O que há de errado? 1377 01:52:01,900 --> 01:52:03,900 Desejando-lhe felicidade. Tchau 1378 01:52:12,540 --> 01:52:13,448 Para onde você está indo? 1379 01:52:17,053 --> 01:52:19,053 Não importa onde eu vá, você me amará? 1380 01:52:22,450 --> 01:52:24,208 Estou aqui agora 1381 01:52:25,479 --> 01:52:27,368 Pode não ter sido o caso, afinal. 1382 01:52:29,900 --> 01:52:33,822 Mesmo que eu não esteja aqui, você ainda me ama? 1383 01:52:36,486 --> 01:52:37,975 Ele é diferente? 1384 01:52:41,313 --> 01:52:42,136 tenho certeza 1385 01:52:57,720 --> 01:52:58,976 Por quê? 1386 01:53:06,225 --> 01:53:06,937 Me desculpe 1387 01:53:08,613 --> 01:53:11,530 Você não pode ler os romances 1388 01:53:14,780 --> 01:53:15,910 Eu sou um idiota 1389 01:53:16,900 --> 01:53:19,320 Eu estava escrevendo um romance para mim novamente 1390 01:53:20,580 --> 01:53:22,720 Eu estava pensando em mim 1391 01:53:23,893 --> 01:53:25,808 eu estava repetindo a mesma coisa 1392 01:53:28,399 --> 01:53:29,676 Isso simplesmente não serve. 1393 01:53:31,598 --> 01:53:32,792 O que isso significa? 1394 01:53:35,820 --> 01:53:40,270 Eu não quero mais arruinar o seu mundo 1395 01:53:41,193 --> 01:53:43,193 Não seja ridículo! 1396 01:53:44,485 --> 01:53:45,315 O que é isso? 1397 01:53:46,693 --> 01:53:48,305 Você continua dizendo o que quiser 1398 01:53:49,409 --> 01:53:53,806 Desde que você apareceu, você tem escrito sobre mim sem parar. 1399 01:53:56,598 --> 01:53:58,213 Isso certamente foi verdade no início. 1400 01:53:59,365 --> 01:54:01,442 Você só pensa em si mesmo 1401 01:54:01,659 --> 01:54:03,165 Você pensou que era egoísta 1402 01:54:03,190 --> 01:54:05,190 Mas a verdade é diferente 1403 01:54:06,169 --> 01:54:11,055 Você tem trabalhado tanto para mim todo esse tempo, não é? 1404 01:54:15,992 --> 01:54:16,933 Isso mesmo 1405 01:54:18,646 --> 01:54:20,031 era isso que eu estava planejando fazer 1406 01:54:20,880 --> 01:54:22,119 Mas a verdade é 1407 01:54:22,144 --> 01:54:23,356 Qual é a verdade? 1408 01:54:24,566 --> 01:54:26,682 Você realmente escreveu um romance 1409 01:54:27,840 --> 01:54:28,615 Não é? 1410 01:54:29,486 --> 01:54:32,200 Isso foi para mim 1411 01:54:32,225 --> 01:54:34,286 Você não queria que eu lesse? 1412 01:54:38,133 --> 01:54:39,092 Deixe-me ler 1413 01:54:40,379 --> 01:54:42,663 Eu não me importo depois que você terminar primeiro 1414 01:54:43,379 --> 01:54:44,049 Sim 1415 01:54:46,019 --> 01:54:48,497 Eu quero que você seja o primeiro leitor 1416 01:54:51,367 --> 01:54:52,609 Isso mesmo 1417 01:54:55,840 --> 01:54:57,737 Eu pensei que ia fazer isso. 1418 01:54:59,686 --> 01:55:00,718 Antes que eu percebesse 1419 01:55:03,073 --> 01:55:03,775 Então 1420 01:55:05,647 --> 01:55:07,070 Faça de novo, por favor. 1421 01:55:10,900 --> 01:55:12,009 De novo? 1422 01:55:14,460 --> 01:55:16,460 Diga-me o novo 1423 01:55:18,493 --> 01:55:19,726 Desta vez 1424 01:55:20,699 --> 01:55:21,678 Corretamente 1425 01:55:23,699 --> 01:55:24,994 Para mim 1426 01:55:44,249 --> 01:55:50,350 Eu me pergunto que palavra começar 1427 01:56:10,306 --> 01:56:12,306 Sobre o que devo falar primeiro? 1428 01:56:16,380 --> 01:56:17,407 Isso é 1429 01:56:18,553 --> 01:56:19,926 Já começou 1430 01:56:22,626 --> 01:56:23,438 Ainda não 1431 01:56:26,046 --> 01:56:27,191 O que estou pensando agora 1432 01:57:22,080 --> 01:57:22,976 Ai 1433 01:57:25,613 --> 01:57:28,773 Você está atrasado. É a sua vez de tomar café da manhã, não é? 1434 01:57:32,290 --> 01:57:32,998 Minami? 1435 01:57:33,138 --> 01:57:36,195 Ah, certo. Vamos pensar sobre o novo título da música juntos. 1436 01:57:36,220 --> 01:57:37,900 Não consigo pensar em um bom. 1437 01:57:48,320 --> 01:57:52,053 Espere um segundo, o que há de errado, Riku? 1438 01:57:52,153 --> 01:57:54,153 Isso dói! 1439 02:01:50,900 --> 02:02:05,900 Traduzido por Gnolihz